Hvis en person bliver bedt om at gøre noget, som han ikke ønsker eller ikke kan fysisk gøre, til spørgsmålet: "Hvornår vil alt ske?" - han kan svare: "Når kræften på bjerget fløjter." I dag vil vi analysere betydningen af udtryk.
Omhyggelig analyse af billedet af kræft
Når en person bruger "kræft", "bjerg" og "fløjte" i en sætning, udtrykker han således sin holdning til en bestemt begivenhed, som efter hans mening er usandsynlig - dette siges normalt, når de ønsker at glatte hjørnerne. Faktisk er sandsynligheden for, at kræften klatrer et bjerg, stikker en klø i munden og fløjter ved lungernes fulde kraft ikke så lille, en sådan mulighed er ikke engang teoretisk muligt. Med andre ord, hvis du spørger nogen: "Hvornår vil kræften på bjergfløjten?" - svaret vil være: "Aldrig!" Og dette er tættest på betydningen af ordsprog eller sætning. Kræft vil ikke kunne fløjte af tre grunde:
- Han har ingen lunger.
- Han har ikke fingre til at give en fløjte højt og forstyrrer sindet, hjerter og ører.
- På grund af de anatomiske træk vil kræften ikke klatre op på bjerget.
Og hvis nogen i alvorligt spørgsmål spørger: ”Og hvornår vil kræften på bjerget fløjte?” - de vil se på ham forvirrende.
Zoologiske data siger: Nogle typer kræft kan give lyde, der ligner fløjter, men en sådan handling forekommer som regel i vand, og dyr bruger deres kløer til disse formål. I et stabilt udtryk komplicerer kræft opgaven til umulighed. Ja, og derudover handler det ikke om en særlig kræft, men om flod. Det er klart, at sidstnævnte ikke kan udføre sådanne tricks, og generelt er en skabning enkel, hvis ikke primitiv, uden særlige tegn på kreativ eller ekstraordinær karakter.
Nøgle til udtryk og eksempel
I et anstændigt samfund - ved en social begivenhed - vil en person ikke være i stand til at bruge udtrykket "når kræften på bjerget fløjter", det er for groft og sprogligt. Men situationen ændrer sig, når to venner taler om fodbold, og den ene spørger den anden:
- Hvornår vil Rusland slå Brasilien 5-0?
- Phraseologism "kræft på bjergfløjterne" kender du? Det er når leddyr fløjter med fuld lungekraft, som den ikke har, så vent på sejren for vores landshold over Brasilien.
Der var endda sådan en vittighed: For at Rusland skal blive verdensmester i fodbold, er brasilianere nødt til at blive verdensmester i hockey. Siden da har tilpasningen af styrker i verdensfodbold ændret sig noget, nu tyskerne og spanierne sætter tonen, men vittigheden er stadig relevant.
synonym
Det ser ud til, at fløjten af kræft og regn er fænomener, der har forskellige grader af sandsynlighed. Plystring af et dyr er principielt umulig, og regn er sandsynligvis på en hvilken som helst ugedag. Men udtrykket om kræft, som vi overvejer nøje, og sætningen "efter regnen på torsdag" er synonymer.
Hvis vi ikke ved nøjagtigt, hvor udtrykket om kræft kom fra, så er der med regn på torsdag sikkerhed. Det vides, at slaverne ikke altid var kristne, før de troede på Gud tilbad de en række guder. Torsdag var Peruns dag. Bønner blev sendt til den ældste slaves øverste gud, så han ville give jorden regn. Det er let at forstå, at Gud, da han er meget travlt, ikke hørte folk for ofte. Paganism er blevet en relikvie og historie, og ordsproget er stadig til at betegne uopfyldte forhåbninger. Sådan er sætningen af fraseologisme "efter regn på torsdag."
