Udtrykket "orm at dræbe" siden barndommen er velkendt for os alle. Denne verbale sætning bruges til at tilfredsstille sult, få en let bid inden hovedmåltidet. Det viser sig, at væsenet, der gemmer sig under masken fra en ukendt orm, ikke er så glupsk, men hvorfor skal den fryses og ikke blive tilfreds eller tilfreds?
Den spanske larve og det franske udyr er brødrene til vores orm
Mange europæiske sprog har et lignende koncept, men det refererer udelukkende til fastedrikke. Spanierne siger matar el gusanillo, portugiserne siger matar o bicho, franskmændene siger tuer le ver. I bogstavelig oversættelse lyder det som "dræb larven" og "ødelægge udyret." Der er helt klart en direkte forbindelse til vores formsprog "dræb ormen." Betydningen af fraseologisme bliver mere forståelig, da verbet i dets sammensætning er synonymt med begreber som "tortur", "kalk", "dræbe", "dræbt".
Sagen er, at i det middelalderlige Europa blev alkoholiske drikkevarer brugt som anthelmintikum. Et glas alkohol skulle drikkes på tom mave for at fremskynde døden af orme, der lever i den menneskelige krop. I dag bruges helt forskellige lægemidler til at bekæmpe parasitter. Men skikken med "orm at dræbe", det vil sige at gå glip af et glas før morgenmaden, forblev.
Insidious monster i hjertet af en død dame
I Frankrig, blandt de regulære drikkevand, som foretrækker at sidde i baren om morgenen, er en cykel, der præsenteres som ren sandhed, populær. De siger, at en ung kvinde pludselig døde i en parisisk familie. Efter at have åbnet den afdødes krop, opdagede læger i sit hjerte en enorm orm, der er ukendt for videnskaben. Alle forsøg på at dræbe ham førte ikke til succes, dyret var overraskende sej.
Så besluttede en af lægerne at lokke monsteret med et stykke brød gennemvædet i vin. Efter at have prøvet den tilbudte godbit, gav parasitten i samme øjeblik op ånden. Det antages, at denne særlige sag ligger til grund for traditionen "dræbe ormen" eller "dræbe udyret."
Monsteret spiser vores tarm
I russisk, i modsætning til fransk eller spansk, er udtrykket "dræbe en orm" et synonym for en let snack uden at drikke alkohol. Ifølge nogle forskere kan et formsprøjt opstå under påvirkning af folketro. På et tidspunkt, hvor folk vidste meget lidt om de anatomiske træk ved den menneskelige krop, blev det antaget, at der var en slange inde i maven, som konstant skulle fodres.
En rumling i tom mave var forbundet med monsterets utilfredshed. Hvis han ikke tilfredsstillede sit behov for mad i tide, kunne det spise en person indefra - det er ikke tilfældigt, at han i lange pauser i fødevarer begyndte at sutte under maven. Det er muligt, at en sådan idé om strukturen af indre organer blev udgangspunktet for fremkomsten af udtrykket "dræbe ormen." Værdien af den fraseologiske enhed fik efterfølgende en blød ironisk farvning, og den formidable aspid "blev" til en lille ufarlig booger.
