Som Sherlock Holmes sagde, kan en dråbe vand en person, der tænker og tænker logisk drage konklusioner om eksistensen af Sortehavet eller Niagara-vandfaldene, selvom han aldrig havde set det ene eller det andet i sit liv. Pointen er, at enhver handling har resultater i fremtiden, hvis der er en grund, er der en konsekvens.
Sådan er betydningen af ordspelet "træ er skåret - chips flyver." Det er sandt, at dets betydning viser, at resultatet ikke altid er positivt.
Hvad betyder flyvende chips?
Forestil dig at fælde foregår. Træer falder den ene efter den anden, og i processen stiger støv, der flyver i alle retninger af en skive af beskadiget træ. Det er godt, hvis de ikke skader nogen, men en sådan skiver kan skade og blinde. Når de siger "skoven er skåret - flisen flyver", er meningen som følger: For at opnå et godt og ønsket resultat skal du muligvis lide lidt skade fra flisene. Men det kan ikke sammenlignes med et mere globalt og kolossalt mål - det resulterende træ. På det ukrainske sprog er der et ordsprog, der ligner betydningen. Det lyder som følger: "snavs - det er pulverformigt", som kan oversættes til "hvor der er mel - det er altid støvet der".
En anden følelse af dette ordsprog, mere økonomisk, - flyvende chips er små, men obligatoriske produktionsomkostninger.
Der ville ikke være nogen lykke, men ulykken hjalp
Betydningen af ordsprogene "træ er skåret - fliser flyver" og "der ville ikke være nogen lykke, men ulykke hjalp" er det modsatte i betydningen, selvom de ofte er forvirrede. Så i det første tilfælde forstår det, at du på vej til at opnå et godt, og vigtigst af alt, det ønskede resultat, muligvis er nødt til at udholde de negative konsekvenser. I det andet tilfælde forstås det, at nogle gange en gener kan føre til gode, uforudsigelige og uventede konsekvenser. Undertiden bliver folk forvirrede i betydningen af disse to ordsprog og misbruger dem.
En anden betydning af ordtaket "træ er skåret - chips flyver"
Der er en interessant antagelse om, at dette ordsprog henviser til større begreber, såsom hele nationer. Sådan forstås "træ er skåret - fliser flyver" i dette tilfælde? Således kan en skov tilknyttes et folk eller en nation i forandringsprocessen (fældning). Nogle gange er disse ændringer ganske positive og bringer noget godt, men eventuelle ændringer vil forårsage uskyldige ofre. I dette tilfælde betyder chips menneskelige ødelagte skæbner.
Synonym ordsprog om årsagssammenhæng
Betydningen af ordsprogene "hakket træ - flis flyver" og "uden at bryde æg, ikke stege æg" er tæt i betydningen. I begge tilfælde forstås det, at du på vej mod et stort og godt mål ikke kan undvære indrømmelser og mulige ulemper. Men hvis træflis i en samtale om skovhugst er en valgfri og ikke særlig vigtig faktor, så i tilfælde af røræg, forstås det, at ofre (knuste æg) er uundværlige.
Mange mennesker tror fejlagtigt betydningen af ordsprogene "skovskæring - fliser flyver" og "jo længere ind i skoven - jo mere brænde" er den samme, fordi vi i det første og andet tilfælde taler om skov og træer. Men dette er ikke helt sandt. Det andet ordsprog indebærer, at enhver virksomhed i eksekveringsprocessen kan medføre flere og flere overraskelser, og jo yderligere - jo større problemer kan du støde på.
