Hver af os er bekendt med sætningen om katte, der skraber deres hjerter. Hvorfor siger de det? Fraseologismer og bevingede udtryk kommer ofte fra folklore. Folk bruger dem, når de taler om deres følelser og følelser. Lignende sætninger er nødvendige for at dekorere vores tale. Og i dag vil vi fortælle dig om katte, og hvorfor de skraber vores sjæl.
Hvor kom udtrykket fra?
Det er vanskeligt at finde oprindelsen til nogen fraseologisk enhed, men vi vil prøve. Det menes, at udtrykket ”katte skraber deres sjæl” har rødder i middelalderen. Det var på et tidspunkt, hvor kirken gennemførte sin aktive propaganda, at folk plejede at opdele verden i sort og hvidt. Og det værste af alt i denne situation var de uskyldige katte, der havde en sort farve. De blev betragtet som ledsager af djævelen og hekserne.
Med tiden blev denne fanatiske overtro glemt, men folk begyndte stadig at være på vagt over for katte. Dette kæledyr var og forbliver for uforudsigeligt. Når en kat keder sig, begynder hun at skærpe klørne.
Faktisk er det takket være dette våben, at natte-rovdyret har mulighed for at jage. Så folk bemærkede: Hvis en kat skarper klørne, kan du forvente, at den nu bringer problemer: så banker den en krukke ned, så falder lysestagen ned. Og således forblev udtrykket i folket. Og lyden, der ledsager kattemanikyr, irriterer nerver og sjæl.
Sætningerne kombinerede, og udtrykket "katte skraber min sjæl" viste sig at være velkendt for os.
Udtryksværdi
Vi forstod oprindelsen af sætningen, lad os nu tænke over den betydning, der er skjult i den. Hvis du beskriver betydningen af sætningen "katte skraber din sjæl" med et ord, får du "længsel". Selvfølgelig kan du hente mange andre synonymer: tristhed, tristhed, frygt og andre følelser forbundet med ikke de bedste menneskelige oplevelser. Oftest bruges udtrykket ”katte skraber deres sjæle”, når en person ikke kan bestemme noget eller bestemme noget.
Men her betyder det ikke, at eleven ikke kan beregne den matematiske ligning, den ligner snarere frygt for at rejse til et andet land. Der synes ikke at være nogen grund til at bekymre sig, men alligevel skræmmer det ukendte, og en person føler årsagsløs spænding og angst.
Hvorfor siger de det?
Desværre er ikke alt i vores liv perfekt. Nogle gange bliver en person trist. Der er en uforståelig forvirring på sjælen. Jeg vil gøre noget, men hvordan løser jeg en situation, der endnu ikke er begyndt? Det er i øjeblikke af spænding, at denne fraseologiske enhed bruges. Det udtrykker sindstilstanden godt.
Alligevel bruges vingede udtryk fra folklore til at få folk til at forstå hinanden bedre. Det er ikke altid muligt at sætte ord på, hvad du føler. Hvordan beskrives forvirring, spænding og tristhed på samme tid? Phraseologism "katte skraber deres sjæle" takler denne opgave perfekt. Folk hører et udtryk kendt fra barndommen og kan forestille sig spændingen og angsten, som deres modstander oplever.
Hvorfor skraber katte deres sjæle?
Få mennesker bemærkede, hvor mange stabile kombinationer i det russiske sprog nævner sjælen. Hvis du tænker over det, er det kun én, der kommer til at tænke på, højst tre. Men se på denne imponerende liste:
- ensom sjæl;
- sjælen er ikke på plads;
- træk for sjælen;
- udtøm sjælen;
- såre din sjæl;
- vække sjælen op;
- andres sjæl - mørke;
- sjælen kender foranstaltningen.
Det er værd at bemærke, at dette kun er en lille del, som vores sjæl lider under. Hvorfor præcis hende? En person kan bruge udtrykket ”hjerte klemt” i figurativ forstand, men stadig praktiseres dette sjældent, fordi mange mennesker tror, at tanker er materielle. Det er grunden til, at siden antikken, når en person føler sig dårligt moralsk og ikke fysisk, siger han, at hans sjæl er usund. I denne henseende er det ikke overraskende, at det mystiske dyr ifølge den populære legende skraber netop sjælen.
Analoger på andre sprog
Er der lignende udtryk på andre sprog? Overraskende, nej. Selvom katten ikke kun blev betragtet som et mystisk dyr i Rusland, men i hele Europa, er det ikke klart, hvorfor de kun siger dette i vores land. Det er muligt, at kun russerne har en så stor sjæl, at en kat kan klatre ind i.
I England formidles en uforståelig spænding ved udtrykket pit i min mave, som bogstaveligt talt betyder "pit i maven." I princippet er dette en bogstavelig oversættelse, men alle forstår, at vi taler om den følelse, der opstår i maven i en periode med intens spænding.
Franskmændene formidler deres tristhed med udtrykket sembler avoir un coeur græskar, som betyder "hårdt på hjertet." Det vil sige, de tror, at det er denne krop, der er ansvarlig for alle personers indre oplevelser.
Spanier er meget åbne mennesker, så katte ikke generer deres sjæle. I stedet bruger de udtrykket cuando estoy triste, som i oversættelse betyder "Jeg har brug for nogen til at tale ud."
