Ofte findes i fælles tale ordet "gringo". Hvad det betyder, mange ved, men nogle på trods af udbredelsen af udtrykket har visse vanskeligheder, når de bruges i tale. Især er mange interesserede i spørgsmålet om, hvorvidt det bærer en negativ følelsesmæssig konnotation, om det er voldeligt. Lad os prøve at finde ud af det.
Den spansk-russiske ordbog giver en sådan oversættelse af ordet "gringo" - en udlænding. Dette ord:
- betyder mere ofte en hvid udlænding, især en indfødt i Nordamerika;
- mest brugt i fælles tale mellem mennesker, der ikke hører til "gringo";
- fungerer sommetider som en appel til en udlænding.
Den specifikke anvendelse og betydning af ordet afhænger også af landet og den situation, hvor det bruges.
Oprindelseshistorie
Det antages, at den første brug af ordet hører til mexikanerne, og udtrykket er blevet brugt siden det 19. århundrede. I en skriftlig tale, baseret på data fra Oxford English Dictionary, kom ordet først ud i 1849 i Western Journal, en udgivelse af John Odubon. Med tiden begyndte det at blive brugt i næsten alle lande i Latinamerika.
Historisk version
Denne version opstod under indflydelse fra den amerikansk-mexicanske krig, der begyndte i 1846, da amerikanske tropper invaderede de nordlige lande i Mexico for angiveligt at støtte deres landmænd, der koloniserede de mexicanske lande årtier før og oprettede et næsten slavearbejdssystem der. Kort sagt, hæren fangede og inkorporerede disse lande i USA (New Mexico og Upper California), hvor de amerikanske kolonister boede ved siden af den lokale befolkning. På det tidspunkt havde det amerikanske militær en grøn uniform, mexikanere råbte til dem: Grøn, gå hjem! ("Grønne, gå væk"). Senere blev green go reduceret til en gringo. Ifølge en anden version kom ordet fra at efterligne råbene for befalerne for de amerikanske bataljoner Green, go! (“De grønne, gå videre!”).
Inden for rammerne af den samme version af krigen, men i en lidt anden version, betragtes en sådan teori om ordets oprindelse: Amerikanske soldater blev kaldt "gringos" af farven på deres øjne (hovedsageligt grøn eller blå), der skarpt adskiltes fra sortøjede eller brunøjede mexicanere.
Sandt eller ej, men under alle omstændigheder forklarer den historiske version, hvorfor amerikanerne blev kaldt "gringoer." Det havde en nedsættende betydning i lang tid. De brugte ordet “gringo” (som betyder ”invader”) i deres tale for at ydmyge og fornærme.
Etymologisk version
Selvom der er en anden version af etymologer, hvorefter ordet “gringo” blev udbredt brugt i Spanien, men længe før den mexicansk-amerikanske krig. Så i den castilianske ordbog fra 1786 nævnes det for første gang. Forskere er tilbøjelige til at tro, at det kom fra det spanske ord griego ("græsk"). I disse dage betød udtrykket "taler græsk" det samme som russisk "taler kinesisk", det vil sige det var et formspråk for udtrykket "taler uforståeligt (på et uforståeligt sprog)." Og omdannet senere til "gringo" betød "en udlænding, en besøgende person, der ikke taler spansk." Denne version understøttes også af det faktum, at der findes lignende udtryk på andre sprog, for eksempel på engelsk, der er græsk for mig ("Jeg forstår ikke dette, det lyder for mig på græsk").
Betydningen af ordet i forskellige lande i Latinamerika
I forskellige lande i Latinamerika gennemgår betydningen af ordet en ændring: fra mindre til meget betydelig. Så i Mexico betyder ordet "gringo", at en person er bosiddende i De Forenede Stater, og uanset hans race. I Cuba, i Guatemala, Nicaragua, Panama og Costa Rica, er dette navnet på enhver nordamerikansk.
I Brasilien, især i turistregioner, henviser ordet til alle udlændinge, der taler engelsk på engelsk fra USA, Canada, Europa, selv fra andre lande i Latinamerika selv. Og i Argentina er dette navnet på alle lyshårede og hvidhudede mennesker, uanset deres statsborgerskab, er gringo næsten et synonym for ordet ”blond”.
