På alle tidspunkter havde folk brug for at forklare og forstå hinanden. Og dette er især vigtigt, hvis de taler forskellige sprog, selvom de er relateret. Og så får vi en slags blanding, der inkluderer funktionerne i begge dialekter.
fremkomsten
Hvad er surzhik? Sprogfolk har ikke en klar mening om denne sag. Dette fænomen er endnu ikke undersøgt tilstrækkeligt, selvom det er blevet observeret i meget lang tid, og nu har det et sted at være. Normalt forstås dette udtryk som en blanding af ukrainske og russiske sprog, men nogle gange kaldes en surzhik et kontaktsystem mellem to dialekter. Surzhik betragtes ikke som et uafhængigt sprog, det er endnu tættere på jargon, selvom det er ret udviklet.
Den oprindelige betydning af dette ord havde ingen relation til lingvistik - det såkaldte brød eller mel fremstillet af flere typer korn.
Årsagerne til forekomsten af dette fænomen er ganske enkle: I flere århundreder blev det ukrainske sprog undertrykt på alle måder, det blev sagt, at dette bare var et adverb fra russisk. I nogen tid var der endda et forbud mod at udskrive bøger på ukrainsk, udviklingen af sproget blev umuligt. Det er ikke overraskende, at under sådanne forhold begyndte dannelsen af en mere eller mindre enkel mulighed, der kombinerede funktionerne på begge sprog.
Sandsynligvis havde ukrainske surzhik flere kilder. For det første er dette kommunikation i blandede familier, og for det andet en landdistriktsversion, fyldt med russismer, og naturligvis behovet for at forstå hinanden og forklare mennesker, der oprindeligt taler forskellige sprog. Så interpenetrationsprocessen er ret logisk.
Egenskaber
Hvad er surzhik fra sprogvidenskabets synspunkt? Hvilken struktur har den? Der er endnu ingen klare svar på alle disse spørgsmål. Status er også uklar. Nogen mener, at det ikke kan betragtes som andet end slang, bare en samtale-stil. Nogle hævder, at dens essens er mere kompliceret end den enkle forurening af det ukrainske sprog med russiske ord. Der er endda udtalelser om, at det udvikler sig til en uafhængig sproggren og ikke er en tale eller analfabet version af modtagerens sprog. Spørgsmålet om, hvad surzhik stadig er åben.
I dette tilfælde forbliver grammatiske regler uændrede. Ordforrådet er fyldt med russismer - i klassisk forstand er dette surzhik. Ordene som et resultat forstås af bærerne af begge dialekter, det vil sige en mere eller mindre normal kontakt er mulig. Surzhik har ingen officiel status. Moderne sprogfolk i Ukraine betragtes han simpelthen som en forkælet version af det litterære sprog.
Tvister om, hvad surzhik er, hvordan man opfatter det, falder i kort tid, men blusser derefter op igen.
Moderne distribution
Efter at have optrådt i det 19. århundrede eksisterer det stadig. Faktisk bruges den "klassiske" surzhik nu af cirka en femtedel af den ukrainske befolkning - op til 18% af borgerne taler det. Det er selvfølgelig mest almindeligt på grænsen til Den Russiske Føderation - det vil sige i den nordøstlige del af landet. I de nærliggende regioner, der allerede ejes af Den Russiske Føderation (Voronezh og Belgorod), bruges den også, men har en lidt anden form. Beboere på disse steder hævder at tale det ukrainske sprog, selvom det i det væsentlige er russisk med låntagning.
Der er tilfælde af at bruge dette fænomen til at skabe en komisk effekt i både mundtlig og skriftlig tale. Der er også en sproggren på grænsen til Polen, den kaldes også surzhik.
Eksempler på anvendelse
Som allerede nævnt er det vigtigste ved surzhik bevarelse af de generelle principper for ukrainsk grammatik og stavemåde, når man låner russiske ord. Resultatet er en ekstremt interessant blanding.
| Surzhik | Litterær ukrainsk |
|
Første, anden, tredje |
Pershiy, anden, tredje |
|
Hvordan har du det? |
Hvor gammel er du? |
|
Yak dila? |
Hvordan kan du hjælpe? |
| Yak skal | Yak for at afslutte |
På trods af den uklare status og fremtidsudsigter er surzhik i dag et ekstremt interessant sprogligt fænomen, der skaber så meget kontrovers, netop fordi det kan opfattes på helt forskellige måder. Under alle omstændigheder er dette et bestemt stadie i udviklingen af sproget.
Hvem ved, måske i fremtiden vil han være helt adskilt. Måske vil ukrainernes ønske om selvidentifikation føre til en fuldstændig tilbagevenden af litterær norm.
