På fornærmet bærevand. Dette ordsprog lyder som en formidabel advarsel om en forestående straf for vrede rettet indad og mod andre. Fornærmede skaber sjældent sympati, men hvorfor alligevel ikke pløje dem, ikke tilskynde dem til at hugge ned skoven, nemlig bære vand? Og hvorfor skulle de blive udsat for en sådan straf, og ikke ejerne af andre fordømte egenskaber: dovenskab, grådighed eller misundelse, for eksempel? Lad os prøve at besvare disse spørgsmål i vores artikel.
Hvad lyder et ordsprog af V. og Dahl
I ordbogen over en fremragende leksikograf i stedet for "fornærmet" bruges ordet "vred", derudover har ordsproget en fortsættelse: "på en stædig hest." Denne afslutning understreger den mislykkede levering af vand ved hjælp af dette køretøj. Når alt kommer til alt bruges normalt til sådant arbejde ravne, hårdføre dyr, der var gamle til så hårdt arbejde. Russiske forfattere i deres værker sammenlignede ydmyghed med vandklodder.
Hvor kom udtrykket fra: "De fører vand til de fornærmede?" Oprindeligt handlede det om vrede mennesker, der ikke blev advaret om en slags højere gengældelse, men fik råd - at minde om normerne for kristen moral, slukke deres egen vrede og hælde det med sprøjtende vand. Dette bevises af St. Petersburg Museum of the World of Water, hvor der gives en historisk kendsgerning: vrede vandbærere blev bøde og tvunget til at transportere vand gratis.
Ændring af ordspelet
Hvordan kom ordsproget: ”De fører vand til de fornærmede”? Til at begynde med blev den nævnte udsagn reduceret til udtrykket ”bære vand”, hvilket betød ”at belaste en person med ydmygende og ekstremt hårdt arbejde, udnytte ham, bruge venlighed og klagende karakter”. Objektet havde ikke negative træk, tværtimod, en venlig og arbejdende person bærer normalt alt på sig selv og er heldig. I dette tilfælde vand.
Derefter begyndte udsagnet at blive anvendt på en person, der har fremragende fysisk helbred, men som samtidig arbejder halvhjertet: "Ja, du kan bære vand på dig!" Udsagn opstod, hvor et emne ser ud til at lede processen. Oftest var disse helvets tjenere: "Djævlene bærer vand på det!"
Hvis vi vender tilbage til den oprindelige version foreslået af V. I. Dahl, blev ordsproget ofte anvendt på dem, der var vrede uden grund. Et synonym for ordet "vred" var ordene "oppustet", "fornærmet." Sidstnævnte er i stigende grad blevet brugt uafhængigt. Man skal være opmærksom på det faktum, at der ikke bruges “touchy” eller “fornærmet” indstillinger. Brugen af et adjektiv eller et reelt partisipp ville være mere berettiget, men udtrykket “passivt participium” lyder. Det er et spørgsmål, hvem de fornærmet.
Mange forskere mener, at dette kan forklares ved processen med lingosprog. I fængsler blev de foragtede "sænkede" kriminelle kaldt fornærmede, som ligesom den nedre kaste kun bærer vand, det vil sige, engagerer sig i hårdt og ydmygende arbejde.
Lidt teori
Der er andre versioner af forklaringen på, hvad de gør med fornærmede. Ordet er af mange forskere af interesse. For at forstå dette skal du gøre dig bekendt med begrebet "harme". Hvad er det, og hvorfor støtter folk ikke de fornærmede, det vil sige dem, der er forstyrrede. Det er indlysende for alle, at dette er en følelse, der manifesterer sig som en reaktion på mislykkede forventninger. Ikke altid bag dens forekomst er en bevidst fornærmelse eller ønske om at påføre den fornærmede skade.
Den negative følelse, der opstår fra den fornærmede person, har en destruktiv energi rettet mod genstanden for lovovertrædelsen - mod den virkelige person, mod Gud, mod skæbnen eller sig selv. De vigtigste årsager til dens forekomst er kun to:
- beskylde andre for deres egne fiaskoer;
- overvurderede nøjagtighed over for dem, mens de undervurderes - til dem selv.
Stolthed og arrogance, følelser fordømt af religion og mennesker er kernen i en bestemt persons harme. Det er vigtigt at erkende dette for at fortolke udsagn, der siger, hvad der gøres for fornærmede.
Version af ordsprunget i Peter's tider
I begyndelsen af det 18. århundrede blev vand transporteret ved hjælp af vandbiler. Dette var en respekteret position, hvortil der var knyttet en hest med en vogn og andet udstyr. Vandet blev transporteret i tønder i forskellige farver, hver af dem var beregnet til væsker fra forskellige kilder: til drikkevarer, hjemmebehov og så videre. Der var dodgers, der ikke ønskede at rejse langt og gav ud industrielt vand som velegnet til at spise. Og i tørkeperioden betalte de fuldstændigt for deres tjenester.
Peter I var vred, da rygterne om dette nåede til den kejserlige domstol. Han vedtog en lov, der straffede de ugudelige. Fanget i bedraget blev vandbærerne tvunget til at levere vand hele dagen i stedet for hesten, der blev trukket ud af vognen. Hvis en person opfyldte kravet, bevarede de sin position og returnerede hesten. Hvis ikke, blev han efterladt uden arbejde. Derfor blev vandbærere fornærmet af et sådant dekret, men de leverede vand. At miste et job var værre. Så ordsproget dukkede op: "De fører vand til de fornærmede."
Ordsprogende historie: Andre versioner
Den anden mulighed gælder også vandbærere. Heste til arbejde blev valgt blandt dem, der ikke længere var egnede til militære operationer, transport af mennesker osv. Som regel var dette gamle vallak, der for længe var brændt ud af deres egne. Sådanne heste bevægede sig langsomt, hovedet blev sænket. I årenes løb studerede de deres rute, så vandbæreren ikke engang skulle trække tøjlerne.
Tilsyneladende så hesten ud som en grim eller træt person. Og når hun først kørte, konkurrerede i hastighed med et vindpust, og hun kunne selv skade nogen. Det kunne sammenlignes med ild. Derfor kan du i en erklæring fra gamle kilder se fortsættelsen af udtrykket, at ild udføres på lovovertrædere.
Hvad skal man gøre med fornærmede: andre muligheder
Denne version er baseret på en forståelse af, hvad der sker med personen. Omfavnelse af den foruroligede spænding, vrede, aggression over for fornærmede og selvmedlidenhed gør ham forudsigelig for andre. Det er let at manipulere en sådan person, det vil sige skubbe ham til handlinger, som han ikke ville være i stand til i passende stand. Menneskelige følelser giver dig mulighed for at bruge det til egoistiske formål, selv til at bære vand på ryggen. Fanget i grebet af negative følelser, vil han ikke engang bemærke det.
Hvad laver de med de fornærmede? Vi kunne svare meget bredere end i det beskrevne ordsprog: de bruger det til deres egne formål. For eksempel kan en medarbejder, der bliver fornærmet af en chef, let opmuntres til at tage handlinger, der skader virksomheden eller ham personligt. Dette bruges ofte af konkurrenter. Historien kender Luddites bevægelse (begyndelsen af det 19. århundrede) og organiserer pogromer af fabrikker og planter. Arbejderne var overbeviste om, at maskiner bragte dem ud af produktionen. Det var også i hænderne på små iværksættere og konkurrenter, der varmer op bevægelsen.
