Mange ord, der blev brugt i moderne tale, er ikke hjemmehørende i det russiske sprog, men blev lånt til forskellige tidspunkter. Betydningen af sådanne ord synes på den ene side at være forståelig.
Hvad de virkelig mener, er imidlertid ikke altid klart. For eksempel vil ikke enhver person klart og tydeligt forklare, hvad det betyder at sabotere, selvom han selv periodisk begynder at bruge dette verb i tale.
Hvor og hvornår kom dette ord fra?
Grundlaget for dette verb, der ofte flimrer i samtale, er det franske ord sabotage. Men det er igen afledt af et andet ord - saboter. Den sproglige kæde slutter ikke der, dette ord kom også fra en anden - sabot.
For russisk tale er ordet "sabotage" naturligvis en direkte låntagning fra det franske sprog. Når nøjagtigt dette verb blev en integreret del af russisk tale, hvor det tydeligst karakteriserer enhver handling eller begivenhed, er ikke præcist fastlagt. Formodentlig begyndte ordet at blive brugt i russiske samtaler efter krigen i 1812, ligesom udtrykket ”bistro”, lånt fra kosakkernes tale, blev brugt i Frankrig.
Hvad er dens oprindelige betydning?
Betydningen af ordet sabot er en træsko. Såkaldt i Frankrig træ afslappet sko, velkendt for mange fra europæiske eventyr eller illustrationer til dem. Sådanne sko blev båret i hele Europa såvel som bast sko i Rusland.
Betydningen af ordet saboter er at banke på en træsko. Det vil sige, dens betydning er i beskrivelsen af en bestemt handling udført med hverdagssko. For eksempel, hvis en person lige uden for døren til et hus tager skoene af og begynder at tappe på trapperne, afskære den vedhæftede snavs, begynder han ikke at sabotere noget. Denne handling med rengøringssko udtrykkes på fransk af ordet saboter, hvis betydning ikke er tæt på betydningen af verbet på russisk.
Men betydningen af ordet sabotage er allerede helt anderledes. Betydningen af netop dette ord er tæt på det, der normalt gives i samtaler med verbet “sabotage”. Dette ord betyder handlingen ved at indsætte en tresko i mekanismen til en arbejdsstol. Naturligvis med det formål at stoppe betjening af maskinen eller at bryde dens mekanisme.
