En appel til folk i taleetikette er et bestemt ord eller sætning, der navngiver adressaten og er karakteristisk for den nationale sprogkultur. Dens former på det russiske sprog har ændret sig mange gange gennem historien, da de blev dannet samtidig med nationale traditioner.
I disse dage kræver taleetikette overholdelse af uudtalte regler. En af dens vigtige former er appellen til forskellige mennesker eller til en bestemt person.
Begreber og definitioner
Afhængig af køn, alder, position i samfundet, grad af slægtning og bekendtskab, anvender vi ikke forskelligt for forskellige mennesker. Intonation er af stor betydning, da det talte budskab får forskellige betydninger for forskellige intonationer.
Appel sker:
- Uofficiel - om "du", ved navn, "kære ven" og så videre.
- Tjenestemanden er en smule glemte ord - appellerer til folk: "fru", "sir", "elskerinde", "herre" og andre. De mest almindeligt anvendte er "borger" eller "kammerat".
- Upersonlig - dette er sætninger med appel til en fremmed, for eksempel "undskyld", "fortæl mig", "jeg undskylder", "tillad" og så videre.
Lad os overveje mere detaljeret disse og andre former for behandling vedtaget i russisk taleetikette.
Historien om dannelsen af den generelt anerkendte behandlingsform på russisk
De første normer for taleetikette optrådte i begyndelsen af 1700-tallet og blev beskrevet i lærebogen ”Indikationer til hverdagsrutine”, som blev udarbejdet efter Peter order's ordre. For eksempel skal faderen, alt efter hvad der blev skrevet i bogen, kaldes "suveræn far", og hans mor - "suveræne mor."
I det 18. århundrede blev den europæiske adfærdstilstand og appel etableret i Rusland. Der var også en form for taleetikette om “Du”. Officielle udtryk som ”elskværdig madam” og ”elskværdig sir” blev også brugt. Så de vendte sig til fremmede, med denne form begyndte alle officielle officielle dokumenter. Efter et stykke tid optrådte en forkortet version af sprogomsætningen i form af "sir" og "madam".
Tjenesten anvendte stabile formler: "Din excellence", "din hæder". ”Din højhed” henvendte sig til kongefamiliens medlemmer, ”Din kejserlige majestæt” henvendte sig til kejseren og hans kone, ”Din excellence” til tællingerne, og ”Din nåde” til fyrsterne.
Efter oktoberrevolutionen kom sådanne appeller til mennesker som "kammerat", "borger", "borger" i brug. Efter Sovjetunionens sammenbrud mistede den første af dem popularitet og bruges praktisk talt ikke i taleetikette, med undtagelse af den russiske hær.
Form valg
Når man vælger en form for adressering af mennesker på russisk, tages der hensyn til følgende faktorer:
- situationens art (semi-officiel, officiel, uofficiel)
- grad af kendskab (ukendt, kendte, ukendte, kendte);
- karakterisering af taleren (mand eller kvinde, underordnet eller overlegen, yngre i alderen eller ældre);
- holdning til samtalepartneren (neutral, respektfuld, høflig, velkendt).
"Dig" eller "dig"
På russisk dominerer taleetikette traditionelt med en henvisning til “dig”, der udtrykker en respektfuld og høflig holdning til samtalepartneren. Denne formular bruges, når der henvises til en person i officielle situationer: på arbejdspladsen, på institutioner, på offentlige steder. Oftest "du" adresseres, hvis:
- Dette er en ukendt og ukendt person;
- talere har officielle relationer (kollega, lærer - studerende, chef - underordnet);
- samtalepartneren er ældre eller har en højere officiel stilling;
- personen er tjenestemand i en bestemt institution, virksomhed eller institution.
Formen "du" er fremherskende i uformel kommunikation: derhjemme, blandt venner, på ferie. Det vil sige, de henviser til:
- til en velkendt person;
- børn og unge;
- ukendte kammerater i kommunikationsmiljøet for børn og unge;
- i forhold til deres børn.
En ekstremt grov krænkelse af etik og normer for verbal kommunikation såvel som en indikator på dårlige manerer er appellen til servicepersonalet eller en person, der er ældre.
Former for talecirkulation "uden at navngive samtalepartneren"
Ofte i det russiske sprog bruges ansigtsløse former for adressering af samtalepartneren: "Undskyld, hvor er …?", "Undskyld, du kan spørge …?" og så videre. Lignende formuleringer bruges i både formelle og uformelle dialoger. De er høflige og neutrale.
Grove udtryk betragtes entydigt: "hej, hvor er det …?", "Lyt, hvordan man kommer igennem …?" og så videre.
Opmærksomhedsformer
Der er formler for taleetikette, hvis hovedformål er at tiltrække samtalepartnerens eller gruppen af personers opmærksomhed. For eksempel "ung mand", "mand", "pige" og så videre.
Hvis det er nødvendigt at interessere en gruppe mennesker, anvendes stabile sætninger: “Kære damer og herrer!”, “Kolleger!”, “Venner!”, “Fyre!”, “Borgere!”, “Kære landsmænd!”. Den specifikke form for appel i dette tilfælde afhænger af publikum.
Navnformler for taleetikette
På russisk er der flere former for appel til en person ved navn:
- Fullt navn: Irina, Tatyana, Alexander. Dette er en distalt formel appel til en person.
- Kort: Ira, Tanya, Sasha. Det bruges i en venlig samtale.
- Diminutiv: Ira, Tanyusha, Sasha. Ideel til kommunikation mellem meget nære venner.
- Groft og kendt: Irka, Tank, Sashka. Som regel lyder en sådan appel i dialogen mellem børn i skolen.
For russisk taleetikette er en appel til mennesker ved navn og patronymik typisk - dette er en traditionel formel, der gælder for ældre mennesker, kolleger, chefen, lærere, læger.
Appellen bruges kun ved efternavn. Det bruges i uddannelsesinstitutioner og medicinske institutioner i hæren. Dette er normen og betragtes som en neutral og høflig form.
