Der er mange nationaliteter i verden, og hver af dem har sine egne karakteristika: i udseende, mentalitet og livsstil. Dette gælder for alle aspekter, inklusive det arvelige efternavn. Når vi har hørt et bestemt efternavn, kan vi allerede sige om, hvilken nationalitet denne eller den pågældende person tilhører, og hvilken kultur de repræsenterer. I denne artikel vil vi tale mere specifikt om litauiske efternavne og overveje deres oprindelse.
Hvordan startede det hele?
Moderne litauiske efternavne er opdelt i to grupper: det er disse, der blev dannet direkte på Litauens territorium, såvel som andre, der opstod uden for landet, men med tiden trængte ind i det litauiske sprog. Indtil det 15. århundrede havde dette folk ikke et efternavn som sådan, alle kaldte hinanden kun ved navn. Situationen ændrede sig, da kristendommen kom ind på det baltiske lands territorium på det tidspunkt.
Kirkepolitikken begyndte at blive videreført aktivt i middelalderen, hvilket også berørte det gamle Litauen. I denne forbindelse begynder pålæggelsen af kristne navne, fordi litauiske faktisk var hedenske. Som et resultat, for at ikke miste deres identitet, kom litauerne med deres egne efternavne, som deres gamle oprindelige navne blev til over tid. Først optrådte de kun blandt repræsentanter for rige klaner, men de kom til bondemiljøet meget senere.
Hvordan viste navnene sig?
Kirkens slaviske sprog er blevet oprettet i Litauen siden 1500-tallet, men brugen af det latinske sprog er begyndt at falde. I det 18. århundrede, efter den almindelige folketælling, havde indbyggerne i landsbyerne også efternavne, der begyndte at blive givet til børn ved deres fars navn, og følgelig fortsatte dette generiske navn videre fra generation til generation. Suffikset “-ovich”, “-evich” blev føjet til navnet.
I Rusland blev for eksempel suffikset “- ich” kun givet til dem, der var tæt på tsaren og kongefamilien, men i Litauen tildelte de det til alle på række. Litauens adel kunne ikke lide lyden af efternavne: de så Ruslands indflydelse i dette, så med tiden begyndte de aktivt at ændre dette eftervoeg til det, der blev anvendt af polakkerne - “-sky”. For øvrig blev denne præfiks til efternavnet også brugt af de østlige slaver, men forskellen var, at polakkerne nøjagtigt stolede på lokale navne. Antag, at en pole boede i landsbyen Volya, og derfor blev Volsky hans efternavn. Ikke desto mindre blev det bemærket, at mange litauiske efternavne har slaviske suffikser og rødder.
værdi
Det litauiske sprog har nået vores dage næsten uændret, så det vil ikke være vanskeligt at forstå, hvad dette eller det efternavn betyder. Dette er dog ikke altid muligt, og i nogle tilfælde opstår der visse vanskeligheder. Hvad betyder litauiske efternavne? For eksempel betyder Leitis, at forfæderen, der gav sin familie et navn, engang var i Leyte-tjeneste, det vil sige, han tjente under Grand Duke, Vilkas i oversættelse lyder som en “ulv” med efternavnet Pilsudski - engang boede i Pilsuda-området. Gintautas betyder "at beskytte mennesker."
Gamle litauiske personlige navne plejede at have to fundamenter, og som regel betød de som oversættelse enhver persons egenskaber eller ord, der har en dyb betydning. De mest populære var sådanne som stramme - mennesker, miner - tanke, kanter - tålmodig, fyr - til at fortryde, pitchfork - håb.
Mest populære litauiske efternavne (han)
Engelsk Wikipedia viser de mest populære litauiske efternavne. Her er den originale version og dens oversættelse til russisk. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Du kan også bemærke sådanne smukke litauiske efternavne som Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Som du kan se, slutter efternavne ofte med –s.
Originale litauiske efternavne
Og hvad betyder efternavne med afslutningen i “-aitis” og “-enas”? F.eks. Som Deimantas, Budris, Petkevičius. De opstod i henhold til følgende mønster: I løbet af en stor folketælling blev efternavnet tildelt børn ved navn af deres far. For eksempel blev Vitas søn Vitenas. Men det skal bemærkes, at litauerne kun brugte sådanne efternavne kun i tale. Officielt i dokumenterne blev de optaget i henhold til den slaviske metrik.
Rent litauiske afslutninger på efternavne er således følgende: –Aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), og der kan også være slutningen –a (Radvila).
I sådanne afslutninger som Auskas, -evichyus, -skis, der på russisk vil lyde som -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, kan påvirkningen af den slaviske kultur spores, og de er ikke længere originale litauiske.
Kvindelige efternavne: uddannelsesregler
Hvis vi overvejer moderne kvinders litauiske efternavne, modtog de en betydelig forskel fra mænds. De har suffikset -out-, -ite- og -yut-, farens efternavn vises radikalt, og det afsluttende e- er ofte til stede. For eksempel vil den mandlige version af navnet Butkus i en kvinde allerede lyde som Butkute, Orbakas bliver Orbakayte.
Efternavne på gifte kvinder har allerede flere andre forskelle fra mandens. Manden vil være med efternavnet Varnas, og kona får Vernene. Således ser vi, at suffikset –en tilføjes, eller i nogle tilfælde –uven, –yven, og også slutningen –e. Det skal bemærkes, at reglerne for uddannelse af den kvindelige version af efternavnet kun gælder i Litauen. Hvis familien bor i Rusland, lyder det det samme for begge ægtefæller. Men hvis pigen er fri, lyder hendes efternavn på vores lands territorium som om hun boede i Litauen. Som du kan se, er der mange nuancer her, som du bare skal forstå.
Slægter efternavne?
Det litauiske sprog har et udviklet system for nedbrydning af sager. Litauiske efternavne slutter ofte med bogstavet -c, men der er to muligheder: enten er dette bogstav en integreret del af det, eller det indikerer ganske enkelt en nominativ sag. Det er, i andre tilfælde med nedbrydning, forsvinder samme bogstav –c. For eksempel lyder navnet Landsbergis på det genitive allerede som Landsberg. Mange latviere knytter dette brev til russiske efternavne, for eksempel "Lenin" på deres sprog lyder som Lenins, da grammatiske regler kræver det. Feminine navne såvel som mænds. i lettisk er alle tilbøjelige. Men hvis de bruges i den russiske oversættelse, gælder en anden regel: for kvinder bøjer de ikke, og for mænd tværtimod.
