Moderne slang og jargon er fyldt med forskellige koncepter. Alle kender betydningen af nogle. Men der er dem, der har betydningen, som ikke alle gætter på. Hvad er for eksempel "lavendel"? Hvor kom det fra? Dette spørgsmål blev endda stillet af helten i Pelevins berømte roman.
værdi
Ordet er penge. Det bruges både til blot at sige om dem og til at indikere, at der er mange penge.
oprindelse
Så hvor kom et sådant ord fra, mere forbundet med lavendelblomster end med penge? Det kom fra et sigøjner sprog. Ordet “lava” i det betyder bare penge (“lava nane” - “ingen penge”). Oprindeligt blev dette ord brugt i strafferets- og fængselssjargong, men nu kan det høres fra helt almindelige mennesker i hverdagens tale. I modsætning til lavendel har lava kun en betydning. Dette er bare penge. Deres antal karakteriserer ikke dette ord.
"Lave" og "lavendel" i litteratur og musik
Det er for øvrig interessant, at den berømte samtidige forfatter Viktor Pelevin også har sin egen fortolkning af dette ord. Forfatteren chiffrerede udtrykket liberale værdier - "liberale værdier" i to bogstaver i det engelske sprog LV og dermed ironiserer over dem. I romanen Generation P finder en dialog sted mellem Morkovin og Tatar. Den anden spørger, hvor dette ord kom fra, fordi det forstås på den arabiske halvø, og selv på engelsk er der noget lignende. Morkovin besvarer dette spørgsmål præcist med ord om "liberale værdier."
Ordet "lavendel" findes også på spor fra rep artister. Så Sweater's rapper starter et af sine spor med ordene “Napas lavendel” (hvad det er, nu er det klart - “tjent penge”). Selve sporet er fyldt med uanstændige udtryk, sværger ord og slang. "Lavandos" er måske det mest anstændige ord på dette spor.
