Mange stabile udtryk har en interessant historie og interessante analoger, synonymer, som vi ikke er opmærksomme på. Et eksempel på dette er sætningen "Alpha og Omega", som vi vil tale om i denne artikel.
Hvad er det - alfa og omega?
Lad os først bestemme de vigtigste tiltalte i udtrykket. Dette er navnene på bogstaverne i det græske alfabet: alfa er det første, omega er det sidste.
Disse ord er navnene på lyde. Alpha lyder også som en "a", og omega lyder som en "o."
Udtryksværdi
Fra den forrige undertekst er det ikke svært at gætte selv betydningen af fraseologisme. "Alfa og omega", "Fra alfa til omega" fortolkes som følger:
- Begyndelsen og slutningen (fra begyndelsen til slutningen) af noget.
- Noget helt, helt, i al dækning.
- Den vigtigste ting er essensen af ethvert fænomen, proces.
Frasens oprindelse
Lad os se, hvor oprindelsen af sætningen "Alfa og Omega" er. Forskere er tilbøjelige til at antage, at dette udtryk i fælles brug kom fra Bibelen. ”Jeg er alfa og omega, begyndelsen og slutningen …” Så Jesus Kristus taler om sig selv (Apocalypse of St. John the Evangelist, 1: 8).
Det er værd at bemærke, at der i den originale kilde blev sat et lidt andet udtryk i sætningen end i dag. Ja, da han sagde disse ord om sig selv, havde Jesus i tankerne, at han var universet, hele verden, alle ting. I dette aspekt får frasen allerede en vis filosofisk konnotation, der løfter den over det moderne udtryk.
I det gamle slaviske talte sprog kom udtrykket fra det antikke græske (το 'Αλφα και το Ω).
Lignende udtryk
”Fra alfa til omega” er på nogle måder et internationalt udtryk. Analogerne er på mange sprog. For eksempel kan det på russisk let erstattes med sætninger som: "læg mig alt fra A til Z", "vi skal gå denne rute fra A til Å", "hun fortalte mig hele stykket, fra A til Z". Således erstatter vi "helt", "fra begyndelse til slutning."
Vores forfædre sagde en lignende sætning - "fra det grundlæggende til Izhitsa." Som du sandsynligvis gætte, er az det første symbol på det gamle slaviske alfabet, og Izhitsa er det sidste.
