Det er grimt at læse en andres dagbøger. Hvad nu, hvis dagbogen hører til bedstefar, der levede under Anden verdenskrig? Læs det selvfølgelig!
En af brugerne af netværket rapporterede, at han havde fundet sin bedstefars dagbog og kunne lide at læse den, men problemet er, at dagbogen er skrevet i udskrifter, som barnebarnet naturligvis ikke ejer.
Den frivillige reagerede på råbet, der forstår udskriften lidt, men ikke beskæftiger sig med oversættelser på dette område. Han gjorde sig bekendt med fotografierne fra dagbogen, men havde ikke travlt med at hjælpe brugeren og erklærede, at det var svært at oversætte manuskripter var vanskeligt, lettere at læse og forstå lidt om romaner eller religiøse tekster skrevet i denne form, og at afkode manuskriptet ville tage en masse tid og kræfter.
Hvad var der i dagbogen?
At dømme efter det lille fragment af dagbogen, som vi udgiver nedenfor, i den taler en mand om sit liv, mens han er i hæren. Om, hvad han fodres med, hvad militæret laver, hvilken slags relationer der udvikler sig i holdet, hvilken slags manipulationer der finder sted. Et fragment af dagbogen blev ikke desto mindre oversat af den frivillige, der svarede på brugerens indlæg.
4/9/41 - Onsdag
Dette henviser til 9. april 1941.
Til venstre […] 5:30 kørte en sporvogn […] til våbenlageret. Ankom kl. 8:00. Demonterede alt tøjet undtagen sko og frakker. Bestået mindst 20 værelser til forskellige eksamener. Eksamen sluttede omkring kl. 10.00. […] En oculist, ENT bestået. [Det var nødvendigt … papir og sånt … i alkohol og … i bomuld]. Nogle er muligvis blevet nægtet på grund af eksisterende sygdomme, men lægen spurgte dem, om de ville slutte sig til hæren. Hvis de sagde ja, ville han godkende det. Nogle vil blive savnet, selv med dårligt syn, hvis de kan læse med deres briller. En af mine venner tog [han] var over 38 pund overvægtige. Gik fra 10 til 4 med [… vores frokost]. [Jeg havde] mit valg til [middag …], andre havde kun svinekoteletter. Jeg spiste mig selv, jeg spiste middag. Af de 620 mænd var der omkring 10 af os […], fordi vi passerede.
Nyt voksen krydstogtskib: alkohol og god mad
Tortureret kattehår på lag: blev af med råd fra en erfaren opdrætter
Kvinden, der formåede at charme Lev Bi-2: nye fotos af rockerens kone
Først og fremmest eksamener. Mit nummer var 27. Jeg tog af sted til Camp Grant kl. 8:30 på IC. Vi havde et helt tog til rådighed. 13 timer stående, [… ing] og gå virkelig træt mig. [Vuksenek] med vores [flok], og han havde sit foto i […] en avis.
4/10/41 - Torsdag
Angivet den 10. april 1941.
Ankom til Grant lejr omkring 23:00. Der var frokost […] med oksekød, og vores tallerkener blev fyldt til randen. Identificeret i kasernen B-204, min seng er 22. Meget behagelig. Jeg kunne ikke sove før 2:00 om morgenen. Vågnede kl. 06.00 om morgenen. [Har virksomheden … fremtiden]. Sendt til klasse nr. 2 i […] -testen var 119. ud af 150 mennesker. Bestået prøven for rekruttering af [vurdering] i hæren. Fik 45 point. De injicerede [tyfus … altid] vaccineret. Derefter fodrede en kalkun.
Til middag blev der givet rester. Det fik lov til at gå før kl. 23.00, men jeg blev ved at skrive breve. Hånden skadede lidt fra skuddet. De fleste af banden gik til festen i byen, men de måtte vente på bussen eller gå.
Besætningen tog et foto som en minde. Ikke hver dag flyver sådanne passagerer
Gør-det-selv originale termoser lavet af træ og epoxyler: mesterklasse
Varm kennel med virkning af parket: instruktioner til pleje af ejere4/11/41 - Fredag
Jeg gik i kirken i dag og stod [… hele tiden …]. Arbejdede hele dagen: vasket, fejet og rengjort. De fleste af stipendiaterne blev [overført] til forskellige kaserner. Der var kun 5 af os tilbage. De gik til andre kaserner til det medicinske korps. Æg og toast til morgenmad. Jeg spiste ikke middag, fordi mine tarme ikke fungerede korrekt. Han tog et afføringsmiddel.
4/12/41 - Lørdag
Nye mænd fra Detroit dukkede op i vores kaserner. Ryddet kasernen. Gik lidt. Om eftermiddagen gik vi til Rockford og drak nogle glas øl for at sidde og spise middag. Jeg så på sigøjneren Rose Lee udføre hendes striptease. […] I byen derefter […]. Han vendte tilbage til ….
4/13/41 - Søndag
10.00 Påskedag. Det regnede hele dagen. Vi opholdt sig i kasernen. De spillede kort, jeg vandt 4 dollars. Jeg sendte 10 postkort og et brev.
Pigen bragte to gennemsigtige strimler i hånden og "satte" dem i hendes have
Sådan bruges en maske korrekt: læger forklarede, hvorfor et skæg kan forstyrre
Mundpandekager: en opskrift fra Victoria Boni4/14/41 - Mandag
Grant forlod lejren fra Shelby Camp 10:10. Ankom […] kl. 17:00 for at tage lasten […]. Kom til St. Louis kl. 20.00. Han sov i den øverste køje. Gik gennem Kentucky og Missouri om natten. Vågnede op i Tennessee. Meget kuperet Mississippi, meget skovklædt, masser af savværker. En masse [kontrol] langs jernbanen. Ankom til Shelbys lejr kl. 15:15.
4/15/51 - Tirsdag
Det varede 29 timer. Maden på toget var meget dårlig på grund af en slags fejl. Konserves majs, oksekød, marmelade, øl og [kaffe]. Alt, hvad vi gjorde i toget, var at se på landskabet. Den virkelige søgning var på Shelbys lejr. Gruppen spillede, og lastbiler leverede os til vores firma. Leveret til firma I clearingfirma.
Vores firma består hovedsageligt af mænd fra Wisconsin og Michigan. Meget få fra Illinois. Briseret oksekød middag. [Flyttet] til teltet. 16 firkantede 5 sovepladser.
4/16/41 - Onsdag
Pandekager til morgenmad, oksekød til middag, skinke på benet til middag. Vist taktik og en kort gåtur. Dug op sod om eftermiddagen. Det var en god lille øvelse. Jeg kørte fra den ene ende af lejren til den anden i en hærbil.
På mesterklassen lærte jeg, hvordan man laver tynde boghvede pandekager med gærHvorfor det at lære at skate på 39 år var den bedste beslutning i mit liv
1920'erne i nærheden af Sydney vil ikke være lette at finde, selv for trackere
4/17/41 - Torsdag
Normal march og træning. Havregryn til morgenmad, oksekød og [øl] til middag. Udgravning skyttegrave hele dagen.
4/18/41 - Fredag
De hørte om militær høflighed. Hilsen [instruktion]. Æg og bacon til morgenmad. Undersøgelse af benene. […] De gav fisk til middag. Lavede en masse skovle om eftermiddagen. Vi drak 3 dåser øl […].
4/19/41 - Lørdag
[…] om morgenen. Inspektion af en major i […]. Arbejdede meget lidt om eftermiddagen. Alt vores tøj blev kontrolleret. Røræg til morgenmad. Skinke til frokost og først spist rå selleri. Skinke på benet til middag. Vi drak 2 dåser øl. [… og papir].
