Slangord og udtryk vinder popularitet med mere selvtillid hver dag. Forkæler det virkelig det russiske sprog? Måske bekymrer filologer forgæves og profeterer et fald i kultur? Hvad betyder for eksempel ”krypto”, hvor kom det fra, og hvorfor bruger mange mennesker det oftere i hverdagens tale?
Betydningen og oprindelsen af ordet
Det engelske ord creepy oversættes til "creepy", selvom det faktisk bruges meget mere vidtgående. Faktisk er dette noget, der får en følelse af frost på huden. Det kan ikke kun være uhyggeligt, men også oprørende eller simpelthen spændende i en sådan grad, at det trækker vejret. På russisk optrådte dette ord først i udtrykket “kripi thread” og ændrede sig efter nogen tid til “crypto”. Betydningen af ordet ændres ikke afhængigt af omdannelsen i dele af talen.
Næsten alle russificerede anglicismer erhverver alle de rigtige egenskaber og omdannes til substantiver, verb, adjektiver og adverb efter reglerne i det russiske sprog. Efter at tråde dukkede op på imageboards med skræmmende historier, spredte det nye udtryk sig hurtigt over internettet. Klassiske børns fortællinger om en rød hånd og en kiste på hjul forårsagede en ophidset uhyggelig følelse blandt skolebørnene. Hvad betyder krypto? Dette er kun et kort og rummeligt ord, hvilket betyder den beskrevne tilstand, når det bliver "lidt uroligt."
Anvendelsesområder
Først og fremmest er kripipasta en skræmmende historie, der fortælles for at skabe en vis stemning. "Pasta" er et derivat af ordet "copy-paste", dvs. "copy and paste". For alle de uhyggelige meddelelser på Internettet, hvad enten det drejer sig om tekster, billeder, fotos eller videoer, er der en rummelig definition, også afledt af den begyndende engelske uhyggelige - krypto (svarende til ordet "skønhed", kun om det forfærdelige). Det russiske sprogs rigdom ligger i mange henseender i fleksibel orddannelse, og derfor opstår spørgsmålet om, hvad der er “krypto”, hvilken måde den oprindelige form for konceptet har ændret sig, og hvordan man anvender det.
Oprindeligt distribueret på Internettet spildte dette ord hurtigt ud i det virkelige liv, skønt det ikke bruges så ofte. Tværtimod bruges det som en del af ungdomsslang-ordforrådet. Det er næppe muligt at forestille sig en russisktalende teenager, der automatisk skifter til engelsk, så det er usandsynligt, at han råber “kryb!” fra en stærk skræk. Men det er værd at bemærke, at de ændrede ”russificerede” anglicismer hurtigt går ind i kategorien af kendte. Hvad betyder ordet "krypto", regnede vi ud, det gjenstår at afklare nogle af nuancerne.
