Dobrovolskaya Julia Abramovna er bredt kendt i pædagogiske og videnskabelige kredse. Hendes fortjeneste var oprettelsen af den bedste italienske lærebog i verden, den mest komplette ordbøger: russisk-italiensk og italiensk-russisk.
Hun har oversat mange film, bøger, artikler i sit liv, uddannet utallige studerende. Professor i Milan, Trieste, Trent Universitet Dobrovolskaya gjorde mere end nogen anden for at popularisere det russiske sprog i Italien. Mere end én gang tildelt den italienske regering sine priser på kulturområdet.
Barndom, ungdom
08/25/1917 i Nizhny Novgorod i arboristenes familie blev født den fremtidige lærde-filolog Julia Dobrovolskaya. Hendes biografi i ungdomsårene blev bemærket af familien, der flyttede til den nordlige hovedstad. Hendes far gik til arbejde som planlægger ved Leningrad produktion, og hendes mor - lærer i engelsk.
Efter endt uddannelse fulgte pigen i valg af erhverv i fodsporene fra sin mor og tilmeldte sig det filologiske fakultet i LIFLI. Julias lærere var enormt heldige: den verdensberømte videnskabsmand Propp V. Ya. Grundlæggende underviste eleverne ikke kun det tyske sprog, men forklarede hvordan de kunne føle dette sprog.
Indtil slutningen af sit liv var Julia Abramovna taknemmelig for Vladimir Yakovlevich for at have lært hende det grundlæggende i kunsten - at være en polyglot. I fremtiden kunne Yulia Dobrovolskaya ved hjælp af den opnåede viden lære at lære næsten alle de grundlæggende europæiske sprog på egen hånd.
En strålende uddannelse gav anledning til eufori: fremtiden syntes et entusiastisk Komsomol-medlem med ”slotte i luften”.
Hun blev tvunget til at underskrive
De, der læser hendes biografi, kan have en tilknytning til linjerne af Vladimir Vysotsky: "Sne uden snavs, som et langt liv uden løgne …".
Hun så sådan sne i en lejr nær Moskva. Og før det blev hun tiltalt for en fejlagtig anklagelse om forræderi (artikel 58-1 "a"), som hun skulle skyde eller 15 års fængsel for. På trods af presset modstå Yulia Dobrovolskaya og indrømmede ikke den pålagte skyld.
Denne kvinde talte ikke om, hvilke indflydelsesmål der blev anvendt på hende ved skuldersager af mestere i tykvæggede kasemater. Kun en sætning kom fra hendes mund: "Du kan kun forestille Dem: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Efter mislykkede forsøg på at bryde, blev hun sendt til Khovrinsky-lejren. "Hukommelsen" af de tider i hendes liv forblev manglende evne til at få børn på grund af hårdt arbejde.
Den 28-årige kvinde blev frigivet under amnestien i 1945.
Dobrovolskaya om Stalins missionærer i Spanien
Hun blev kritisk over for "forretningsrejsen" til Spanien.
Komsomol-medlem Yulia Dobrovolskaya reagerede på opfordringen til en "mand i civilt tøj", som rekrutterede oversættere til at deltage i at hjælpe republikanere. Men i tre års arbejde forstod pigen, hvorfor Stalin sendte 30.000 militære og enkavedesh-specialister.
”Internationalisterne” med militære forbindinger tjente som rådgivere ikke kun i de væbnede formationer for republikanerne, men også som konsulenter i den hastigt oprettede analog til NKVD. Hjemlandet Cervantes var parat til at blive et land med partokrati. Fra de lokale kommunister i den populære front lavede besøgende en præg af bolsjevikiske kommissærer.
Disse eksproprierede private ejendom behandlede deres egne landsmænd. De spanske katolikker blev tvangsforsøgt at blive til ateister, sprængt kirker, dræbt præster. Begivenheder udviklet i henhold til de stalinistiske kanoner for "klassekampen".
Spanier Skyldig
Befolkningen, der modtog "kammeraterne", der kom til dem som antifascister, så deres gerninger, gjorde oprør og støttede deres militære, der rejste et oprør. Især den "spanske Chapaev" (tidligere uddannet på Frunze Academy, en ven af Julia Abramovna Valentin Gonzalez) kom til den konklusion, at kommunisterne lignede fascister.
På bekostning af en million liv for spanierne blev republikanerne besejret, og "internationalisterne" udvist. Julia Dobrovolskaya, der vendte tilbage til sit hjemland, holdt stille om, hvad hun så og oplevede.
Hun havde venner blandt lidenskabsfolk, som senere blev desillusionerede over Sovjetunionen. Pige-oversætteren var en bemærkelsesværdig person (dette fremgår af hendes image i romanen "For hvem klokken tolls" af Ernest Hemingway).
Det var klart, at den unge kvinde, der vendte tilbage til Sovjetunionen, blev undertrykt “på forhånd og i alle tilfælde”: af frygt for, at hun kunne skrive om den spanske krig i de vestlige medier eller gøre noget lignende.
Efter 40 år vil oversætteren være i Barcelona, og hun forlader flyet med et tungt hjerte og føler skam for ungdommens mission.
Hjalp til med at overleve
Som Yulia Abramovna husker, at for hende under undertrykkelse var det vigtigste ikke at blive forvirret, ikke at stoppe med at se gode ting i mennesker. Hun fulgte denne regel ved at notere, huske og takke folk, der på sjælens kald gør gode gerninger. Blandt dem er hun imidlertid især taknemmelig:
- hans anstændige første mand, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, en nomenklaturarbejder, der giftede sig med en "zechka" og ofrede sin karriere;
- ingeniøren i Khovrinsky-fabrikslejren Mikhailov, der arrangerede hende som oversætter;
- en gråhåret, tyndere politichef, der på egen risiko udstedte hende et pas til gengæld for en frigivelsesattest.
Fortæl mig, hvem din ven er …
Dette gamle romerske ordsprog har stået tidens prøve. Mange års venskab forbandt Julia Dobrovolskaya med mange værdige og vidunderlige mennesker:
- fange for Gulag, menneskerettighedsaktivist, litteraturkritiker Leo Razgon;
- digter, oversætter, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, oversætter, digter, journalist Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikansk kommandør, undertrykt efterfølgende;
- Italienske børnes historiefortæller Gianni Rodari;
- maler Renato Guttuso;
- Professor ved Moskvas statsuniversitet Merab Mamardashvili;
- forfatter Nina Berberova, kone til Vladislav Khodasevich.
Personligt liv
Yulia Dobrovolskaya underviste efter hendes frigivelse ved Moskva Institut for Fremmedsprog fra 1946 til 1950. Hun var engageret i pædagogiske aktiviteter og oversættelsesaktiviteter.
Kompetent og principielt var det ubelejligt for partisanipulatorer. Der blev snart fundet en lejlighed til at skylde hende. Engang oversatte Yulia Abramovna en artikel med katolsk indhold. Læreren og oversætteren oplevede fuldt ud "samvittighedsfriheden i det sovjetiske format."
Hun blev fyret fra sit job. Presset var så stærkt, at hendes første mand, Evgeni Dobrovolsky, forlod hende.
Imidlertid formåede Yulia Dobrovolskaya at bevise sin sag efter dette og få et job hos MGIMO. Der begyndte hun at passe lederen af afdelingen for romantiksprog S. Gonionsky, de giftede sig. Semyon Aleksandrovich blev en reel støtte og støtte til sin kone. På grund af sin mands sygdom blev Dobrovolskaya enke efter 19 år.
Professionel aktivitet
Årsagen til professoren til at forlade USSR var et officielt forbud mod, at hun modtog en international pris.
I 1964 afsluttede Yulia Dobrovolskaya, ”Praktisk kursus i det italienske sprog” arbejdet med sin legendariske lærebog. Forresten, indtil videre (i et halvt århundrede) er denne vejledning grundlæggende for filologstudenter. For dette arbejde, anerkendt som klassisk, tildelte den italienske regering i 1970 professoren i MGIMO Yulia Abramovna en national pris for resultater inden for kulturområdet.
Den sovjetiske regering lod imidlertid ikke hende rejse til udlandet for tildeling. Julia Dobrovolskaya, en verdensberømt oversætter, følte sig som i sin ungdom, låst fast i væggene på kasematerne. Hun, som oprigtigt forventede, at med faldet af lederens blodige regime og fremkomsten af optøningen i 60'erne endelig kunne arbejde frit, blev bittert skuffet. Professoren indså, at det ikke var institutionskontoret, der forgiftede hende - hun var kritisk over for systemet.
Julia Abramovna kunne ikke foretage flere eksperimenter med sig selv. I 1982 indgår hun et fiktivt ægteskab med en italiensk statsborger og forlader landet. I dette hjalp den milanesiske ven Emmy Moresco hende og bad om en fordel fra sin ven Hugo Giussani.
"Lærer for livet"
Efter at have rejst til Italien fra USSR, forblev Julia Dobrovolskaya den samme ”lærer”: Hun var altid omgivet af et hav af studerende med spørgsmål. Hun spurgte, underviste, anbefalede. Hun arbejdede rasende på trods af sin 65-årige alder.
Det skete så, at titlen som sovjetisk professor ikke betydede meget her, selvom lokale sprogkundere var forbløffet over den store viden om den russiske lærer. Julia Abramovna kunne godt lide at sige, at ingen gav hende noget. Syv år senere blev hun professor i Italien. Hendes forsvar for hendes doktorafhandling var en begivenhed for det videnskabelige samfund i dette land.
Dobrovolskaya følte sig altid som en repræsentant for en stor kultur - russisk. Hun deltog i udgivelsen af oversatte bøger af russiske klassikere. Italienerne beundrede den "russiske lærer": forfatteren Marcello Venturi talte om hende i sin roman: "Gorky Street, 8, lejlighed 106". (Engang var det hendes hjemmeadresse).
Ofte dukkede tårer op for hendes italienske studerende, da Julia Dobrovolskaya efter deres anmodning fortællede om sit liv. Oversætternes og lærerens biografi mindede dem om en eventyrroman: "Hvordan? Har du virkelig været nødt til at gennemgå dette?! Efter hendes død i 2016 anerkendte universitetskolleger respektfuldt, at hendes værker er tilstrækkelige til de videnskabelige fordele for hele holdet.
Det skete lige så, at to lande, to kulturer, to civilisationer blev afspejlet i denne kvindes svære skæbne.
