I denne artikel vil vi overveje oprindelsen og betydningen af fraseologisme "homespun sandhed". Dette udtryk er sandsynligvis ikke klart for alle. For at forstå, hvad betyder denne sætning, skal du først forstå, hvad ordet "sermyaga" betyder. Når du har forstået definitionen af dette koncept, vil du straks forstå betydningen af vores sætningsologi.
Hvad er sermyaga
Sermyaga er en ru uldklæde, der ikke er farvet. Fra dette materiale syede bønder overtøj. Råt stof, enkelt snit - der var ingen æstetisk udseende i det. Tøj lavet af sådant materiale havde et tydeligt udseende.
Men ligesom hele livet for fattige bønder, som var så enkel og uprepossessing som muligt. Normalt henviser ordet "homespun" til alt, som er fattigt, magert og fattigt.
Den psykologiske farvning af ordet er normalt negativ og afvisende. På samme måde beskrives en person, der kaldes "homespun". I kombination med en sådan benævnelse betyder dette, at en person ikke er uddannet, uden fantasi, usædvanlig, uhøflig, ikke taktfuld og "skærer livmoders sandhed" uden at tænke over, hvad der kan fornærme eller fornærme nogen.
Hvis vi tager ordet "dvælende" i en generel forstand, betyder det forenkling på alle områder uden dekorationer og manifestationer af fantasi.
sandhed
Hvad betyder "homespun sandhed"? Betydningen af fraseologi vil vi overveje lidt senere. Til at begynde med bestemmer vi, hvad sandheden er. Sandheden er naturligvis kun én. Imidlertid kan det præsenteres med forskellige ord, farvelægge det med dine subjektive følelser og derved give det et bestemt blik, afhængigt af om vi ønsker at fremsætte disse eller disse begivenheder i et positivt eller negativt lys.
Hvis sandheden er bitter, prøver vi på en eller anden måde at reducere dens destruktive konsekvenser, præsentere negative begivenheder i en formildende form, ikke forhandle om nogle ting, se efter nogle positive aspekter og fremhæve dem, måske endda overdrive deres indflydelse. Sandheden kan dog også sige uhøfligt uden at pynte den med noget. Godt eller dårligt, det er svært at svare på. Sandsynligvis er du nødt til at kigge i hvert enkelt tilfælde og bedømme det afhængigt af situationen.
Lille sandhed. Udtryksværdi
Hvad er sandheden - alle ved. Hvad er en homespun sandhed? Dette er en rå, enkel og ikke-udsmykket sandhed. Ligesom tøj lavet af sermyagi ikke blev kendetegnet ved raffinement og forviklinger, så har den homespun sandhed ikke nogen overskridelser.
I 1931 blev Golden Calf-romanen frigivet. I denne roman blev første gang brugt udtrykket "homespun sandhed". Generelt forekommer dette formspring fem gange i romanen, hvoraf tre er med kendelsen ”stor”. Da dette udtryk først blev brugt i romanen, forstår Ostap Bender helt korrekt dens betydning og supplerer det endda med en synonym serie.
I disse dage var udtrykket "hjemsted Rusland" meget almindeligt. Måske blev vores fraseologi skabt under hans indflydelse. Ordet "homespun" karakteriserede meget klart den uhøflige, bonde og ukomplicerede natur af folket i Rusland og den sandhed, der eksisterede i disse dage.
Lignende udtryk på engelsk
Ikke kun på det russiske sprog findes der en fraseologisme "homespun sandhed". Det samme udtryk, eller snarere et formsprog, der har en lignende betydning, findes på det engelske sprog. Det lyder som dette - homespun sandhed. I den bogstavelige oversættelse betyder adjektivet homespun "simpelt, homespun", det vil sige næsten det samme som "homespun."
Imidlertid blev en lidt anden betydning lagt i den engelske fortolkning af dette koncept. Hvis udtrykket i det russiske sprog havde en noget ironisk form, har det i den engelske version en udelukkende positiv karakteristik. I en engelsk kilde, hvor dette formsprog først blev optaget, fordømte forfatteren vagheden og undvikelsen af politikernes sprog. Som svar på dem kontrasterede han ærlighed og direkte.
