"Gås er ikke en gris, " er et langvarigt udtryk, hvor det er umuligt at erstatte selv et ord. Russisk forstår denne fraseologisme på farten, og en udlænding skal forklare den.
Billed og udtryk for dette design
Dette er et meget levende udtryk. Det karakteriserer nøjagtigt det modsatte par: en gås og en gris. Fysiologisk og i karakter er de meget forskellige, fordi en gås en gris ikke er en ven. Gåsen er høj, stolt, ren, slank, spiser korn. Almindelige mennesker opfattede gåsen som en aristokrat. Grisen rummler gennem rester og har ikke noget imod at svulme i en beskidt vandpyt.
Hun er fuldstændig uhøjtidelig. Da gåsen og grisen ikke kan have noget til fælles, optrådte en sådan frase.
Bærbar værdi
Udsagnet "En gås er ikke en kammerat" betragtes også som et gammelt russisk ordsprog. Dets essens og betydning ligger i det faktum, at kommunikation af mennesker skal ske i et samfund, og de kan ikke krydse hinanden. Dette er forskellige sociale lag, der adskiller sig med hensyn til indkomst, opdragelse, uddannelse, erhverv og interesser. Der er intet til fælles mellem mennesker, der står på forskellige niveauer i det sociale hierarki og ikke kan være det.
Hvad kan forene oligarken, der ejer en fodboldklub, yachter, bor i New York, derefter i London, flyver på et privat fly, lærer børn i Oxford, giver næste flere og flere unge veninder smykker fra Cartier eller Harry Winston, med en hårdtarbejdende slapper af med venner fra fredag til lørdag? Et sådant maksimum går til fiskeri og bringer flere ærker hjem og når næppe forskuddet til lønningsdagen. Den 8. marts bringer en flok halvdøde mimoer eller tulipaner. Her siger du det: "Gåsegris er ikke en ven." I dette tilfælde vil du ikke sympatisere med gåsen, som ligesom en vampyr suger dit blod. Men vores samtidige oversætter nemt alt som en vittighed, og selv siden Chatskys spottes tid, har alle været frygtelig bange og holdt skam.
