Det store, magtfulde, frie og selvfølgelig ærlige russiske sprog forbløffer nogle gange med sin rigdom, kompleksitet og skønhed - hvor mange fantastiske ord der har flere betydninger, hvor mange stabile udtryk der forbløffer deres mangfoldighed, hvor mange ordsprog og ordsprog, hvis betydning er med hver nye generation ændrer sig …
Uvidenhed fritar ikke for ansvaret
Ofte bliver uvidenhed om en bestemt sætning, dens forkerte anvendelse eller forståelse årsagen til alle slags situationer, der har et større eller mindre niveau af akavhed. Tag for eksempel udtrykket "brænde liv." Har du nogensinde tænkt på hans fortolkning? Har du nogensinde brugt denne sætning? Eller måske blev det brugt i forhold til dig?
I artiklen vil vi prøve at finde ud af, hvordan det er at brænde liv, hvad der er behov for dette, og er der behov for at mestre en sådan færdighed.
Ligner engelsk
Hvis du ser på udtrykket med det blotte øje, så at sige, er det meget muligt at fortolke det ikke helt korrekt. Derudover er der sandsynligheden for en absolut forkert forståelse helt ned til det diametralt modsatte.
En person, der ikke er fortrolig med russisk sætning, kan godt tro, at at brænde et liv, betyder at udnytte alle de muligheder, det giver, at risikere nøjagtigt så meget, som det er nødvendigt for at opnå et resultat. Denne fortolkning er ikke overraskende, fordi der på det samme engelsksprogede er et lignende udtryk som at brænde lys ud, som har en lignende betydning. Hvis du oversætter ordet ordret, får du noget i retning af "leve på en sådan måde, at det brænder lyst."
Udtrykket er bestemt smukt, men det har næsten intet at gøre med den russiske version.
En helt anden nuance
Som du nemt kan gætte fra undertitlen i dette afsnit, har udtrykket "brænde liv" på vores sprog praktisk talt diametralt modsat betydning. Den skygge, den har, er helt klart negativ, og det er usandsynligt, at du kan prale af din erudition og prise nogen på denne måde.
I den russiske version er en person, der brænder livet, hvis ikke en helt forsvindende sjæl, så klart nærmer sig dette. Oftest har sådanne personligheder en solid åbenlyse i deres sind, og for det meste er de ikke vant til at tage sig af morgendagen overhovedet.
Skygge af luksus
Et entydigt svar på dette spørgsmål findes selvfølgelig ikke, men generelt set udtrykker det at forklare arbejdskraft stadig ikke. På trods af rigdommen med skygger af forståelse af udtryk i sindet hos alle, findes de mest almindelige synspunkter på dette emne kun to.
Hvis der blandt dine bekendte pludselig er der nogen, der tillader sig at leve i en stor måde, til at prøve alle slags fornøjelser, der starter med mesterværker af gastronomisk overtalelse, der slutter med tilrettelæggelsen af store fester, som han måske ikke engang kan betale for, ved du - dette er en mand, der luksuriøst forbrænder sit liv.
Som et eksempel kan vi måske i dette tilfælde nævne hovedpersonen i romanen F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans lidt naive, lidt useriøse holdning til liv og penge med henblik på at nå et enkelt mål og er blevet en overraskende frugtbar jord til den såkaldte forbrænding. Dette blev perfekt demonstreret i filmen med samme navn. For øvrig passer livet til næsten hele den amerikanske elite i 20-30'erne perfekt til denne beskrivelse.
Bagsiden af mønten
Ikke desto mindre vil mennesker, der faldt ned til bunden af det i rette tid, kunne fortælle om, hvad det betyder at ”brænde liv”. I nogle tilfælde forstås denne proces som bare en manifestation af overdreven useriøsitet, som undertiden fører til ekstremt uønskede resultater.
Tolkningen af sådanne situationer er selvfølgelig ganske enkelt en utrolig mængde. For eksempel er en forståelse af udtryk som tilstedeværelse af nogle destruktive vaner, som fylde med alkohol eller endda stofmisbrug, ganske almindelig.
For mange ser livbrænderen ud som en person, der ikke ønsker at gøre noget beslutsomt for at forbedre det, for at opnå nye højder. Med andre ord er en person slet ikke ambitiøs og til tider fuldstændig ligeglad med virkeligheden.
