På det russiske sprog er der mange lånte ord og udtryk, der er tilpasset normerne i det russiske sprog. Hvad betyder "basta"? Betydningen af dette korte ord såvel som dets etymologi hænger tæt sammen. Er der forskel i betydningen, når den bruges i udenlandsk og russisk tale?
værdi
"Basta" - hvad betyder dette ord? Oprindeligt optrådte det på russisk som et substantiv og betød et kortspil, som var populært under Catherine II's regeringstid. I en snævrere forstand er “basta” et ess af klubber. Ordet blev betragtet som sporingspapir fra det franske ord baste.
I XIX århundrede fik det en anden betydning - udråb og oversat bogstaveligt som "Nok!" eller "Nok!" Den talte udråbstasto blev lånt fra det italienske sprog. Det italienske ord basta kommer selv fra bastare og betyder "nok", "at være nok".
Kilden til den italienske udråb er det latinske ord basto - "at bære", "udholde", "at bære." Deriveres heraf er ordene "strejke", "strejke".
Hvad betyder "basta"? I henhold til de forklarende ordbøger er dette et fælles ord, der betyder "det er forbi", "slut". Ifølge andre kilder bruges ordet som et signal til at stoppe hasardspil, for eksempel kort. Derudover erklærer det en kategorisk beslutning og betyder at stoppe, afslutte, afslutte noget.
etymologi
Hvad betyder "basta", hvor kom dette ord fra på russisk? Måske kommer det fra den italienske basto (3. person, ental, nuværende) eller fra det antikke græske verb bastare, som betyder "hold". Et ord på russisk har synonymer: "godt", "nok", "nok", "alt", "sabbat", "slut". Det menes, at grundlæggeren af ordet er det græske ord bast. Bast - den gamle egyptiske gudinde for sjov, glæde, frugtbarhed. Gudinden blev afbildet som en kvinde med et kattehoved. Det er vanskeligt at finde den etymologiske lighed mellem disse to ord, bortset fra at de har de samme rødder. Mest sandsynligt er de ikke beslægtede. Under alle omstændigheder er ordet "basta" længe blevet rettet i tale, og det bruges som et synonym for ordet "nok."
