Udtrykket "bjørnetjeneste" bruges i tilfælde, hvor en person forsøger at hjælpe nogen, men gør det så dårligt, uhensigtsmæssigt og akavet, at det i stedet for den ønskede støtte kun skaber problemer og ødelægger situationen fuldstændigt. I livet er dette almindeligt nok. I. A. Krylov har en fabel kaldet "Eremitten og bjørnen." Det var takket være hende, at denne fraseologiske enhed dukkede op. Hvad handler det om?
“Eremitten og bjørnen”
I begyndelsen skriver Krylov, at der er situationer, hvor vi har brug for hjælp, men det skal forstås, at ikke alle kan give det ordentligt. Du er nødt til at holde dig væk fra fjols, for en fjols, der vil have gavn, er undertiden farligere end den mest onde fjende. De kan leveres med en bjørneservice. Du kender allerede betydningen af fraseologi.
Hermit Life
Dernæst er selve historien, der fortæller om en eremit, der ikke har nogen familie og bor i ørkenen. Selvfølgelig kan ensomhed skrives meget smukt, hvis det ønskes. Men ikke alle kan leve under sådanne forhold, fordi de fleste mennesker ønsker at dele sorg og lykke med deres kære. Forfatteren skriver, at de kan gøre indsigelse mod ham, for i ørkenen er det smukt, især i nærvær af en eng, skov, bjerge, vandløb, smaragdgræs. Krylov er helt enig i dette, men siger, at alt dette hurtigt kan kede sig, hvis ikke engang med hvem de skal tale. Nogle gange kan endda forræderi, en bjørnetjeneste, fejder virke mindre onde end ensomhed.
Mød bjørnen
Så eremiten var engang træt af at bo væk fra mennesker. Han gik i skoven i håb om at møde nogen der. Men når alt kommer til alt lever der hovedsageligt kun bjørne og ulve. Folk er sjældent i skoven. Og faktisk mødte eremitten en bjørn. Han tog høfligt af hatten og bøjede sig, og bjørnen forlængede poten. Så de mødtes. Efter nogen tid blev de virkelige uadskillelige venner, kunne ikke engang skille sig i flere timer. Krylov skriver, at han ikke ved, hvad de talte om, og hvordan de talte. Eremitten var tavs, og bjørnen kunne ikke kaldes for omgængelig. Men på trods af alt var eremitten glad for, at han havde fundet en ven. Venner gik ofte sammen, eremitten blev ikke træt af at prise bjørnen og røre ved ham. Han troede, at der var kommet en vidunderlig tid i hans liv. De uheldige mistænkte ikke, at han snart ville få en bjørneservice …
Eremittens død
En gang på en varm dag besluttede vennerne at gå gennem skove, enge, sletter og bakker. Naturligvis er mennesket svagere end et vilde dyr, så efter et stykke tid var eremitten træt og begyndte at halde bag bjørnen. Han indså, at en ven ikke længere kan gå, og inviterede ham til at lægge sig og sove, hvis han vil. Han sagde også, at han kunne holde øje med ham. Eremitten var kun tilfreds med dette forslag. Han faldt ned i jorden, gab og gik straks i søvn. Og bjørnen begyndte at beskytte sin ven, og han måtte arbejde hårdt. Her landede fluen på eremittens næse, og klubfoden kørte hende væk. Men det irriterende insekt fløj over til kinden. Så snart bjørnen kørte fluen væk, landede den igen på næsen. Hvor uforskammet hun er! Uden at tænke to gange tog bjørnen en tung sten i poterne, spændte ned og tænkte, at han nu helt sikkert ville dræbe hende. På det tidspunkt sad fluen på eremitens pande. Og så samlet bjørnen sit mod og kastede stenen med al sin magt i hovedet på sin ven. Stødet var sådan, at eremittens kranium delt i to, og den uheldige blev liggende på dette sted. Det betyder, hvad en bjørnetjeneste betyder.
