I russisk-sproglige slang er der undertiden ord, hvis betydning ikke selv er gættet i sammenhæng. Det ser næppe ud til, at essensen allerede er fanget, når en sætning støder på, der fuldstændigt ødelægger denne illusion. For eksempel er bamboleilo et unikt ord, der staves anderledes. Valg "bamboleo" er heller ikke en fejl. Og det kan overhovedet betyde alt afhængig af fantasi, humør og kontekst. Hvad er dette mystiske udtryk, og hvordan anvender det det?
Hvor kom bamboleoen fra på russisk?
I 1987 dukkede en ny sang fra gruppen Gipsy Kings op, som på under et år fik vild popularitet og hurtigt overvinder stien til toppen af verdenshits. Bamboleo blev brændende, fremtrædende og ekstremt positiv. Gruppen Gipsy Kings, der udfører sange i stil med "sigøjner flamenco", blev øjeblikkeligt berømt.
Faktisk er bamboleilo en refrain, der gentages i begyndelsen af hvert kor. På trods af den temmelig ulæselige spansk, der griber ind i gengivelsen af teksten uden sprogkendskab, er det dette ord, der skiller sig ud med accenter og er meget let at huske. Det er muligt, at etnisk prædisposition spillede en rolle her - sigøjnermusik i Rusland har altid været populær, og det viste sig at være ubønhørligt attraktivt i landskabet med brændende flamenco.
Hvad betyder bamboleilo?
Hvis du oversætter dette ord fra spansk, er betydningen ikke afklaret. Dette er "rulle" eller "vugge", det vil sige løs. Sangens kontekst gør denne konkret; det viser sig, "jeg går frit." Lad kærligheden komme frem, men viljen viser sig pludselig at være mere værdifuld, og ingen er skylden. I det store og hele er "bamboleilo" "jeg er fri", det vil sige ikke bundet af forpligtelser. Denne gratis oversættelse er blevet en lejlighed til vittigheder. Når alt kommer til alt gentager han koret af Valery Kipelovs sang "Jeg er fri". Dette er også en temmelig populær komposition, så vittigheden "Bamboleo, som en fugl i himlen" har vundet nok berømmelse på Internettet.
