Svigerinnen er din mands søster. En gang i tiden boede vores forfædre i enorme familier. Nogle af dem samlede mere end 50 mennesker med forskellig slægtning. Og nu, hvis du kommer til en afsides landsby, kan du blive overrasket over, at mange af dens indbyggere har samme efternavn. Alle af dem er som regel slægtninge i forskellig grad af slægtning.
Hvis du sætter dig ned på en bænk ved siden af en af de gamle kvinder, kan du høre fra en gammel samtalepartner mange interessante fakta fra landsbyens liv. Hun vil med glæde fortælle dig om sine landsmænd: ejeren af gården er hendes svigersøn, salgskvinde i butikken er svigerdatteren, og de to kvinder i huset modsat er svigermor og svigerinde, og … I et øjeblik tænker du måske næsten et øjeblik på din bedstemor. ”Vent et øjeblik, ” siger du til bedstemor. ”Men hvem er det, som du navngav med din svigermor?” Og hun, da hun har skændet dig for at have kraftigt revet fra sine rødder, svarer hun, at svigerinden er søster til hendes mand. Hvis du spørger den gamle kvinde, hvor sådan et ord kom fra, kan hun sige: ”Fra ordet ondt” og begynde hendes lange forklaringer.
Tænk selv: pigen er gift - og fra sin fars hus, hvor hun var en favorit, tog mor og andre slægtninge sig af hende og tog sig af hende, falder den unge nygifte straks ind i et "mærkeligt kloster". I en ny familie bliver hun ikke kun hustru til hendes søn, men også en arbejdstager, der straks har mange nye ansvarsområder - du er nødt til at komme op i lyset, hjælpe med husarbejdet og under ingen omstændigheder argumentere med medlemmerne af den nye familie. Så det viser sig, at svigerinnen er ond, fordi hun overfører en del af sine anliggender til svigerdatterens skuldre. Nogle gange er en nygifte nødt til at lytte til en masse ubehagelige bemærkninger.
Derudover vil din samtalepartner helt sikkert give mange eksempler fra hendes søsters liv under undertrykkelse af svigerinde. Og han vil huske, hvordan ellers hendes mands oldemor blev trukket af sin mands fletninger, eller hvordan hun selv blev skændet for et dårligt vasket gulv eller saltet borsch. Derfor er svigerinde og svigerdatter, for at sige det mildt, ikke som hinanden. Der er mange ordsprog og ordsprog om forholdet mellem dem: "Svigerinnen er meget vanskelig at narre", "Svigerinden er et trick", "svigerinden". Tilfælden mellem ordene "svigerinde" og "ondskab" er ikke tilfældig. Svigerdatter måtte tjene sin mands søstre, tage højde for dem, kæle og i bogstavelig forstand. Lørdag i pandekageugen kaldes "Zolovkin-samlinger." I henhold til traditionen inviterer svigerdatter mandens søstre til sig selv, behandler dem med pandekager og giver gaver.
Endelig var det det rigtige tidspunkt at afbryde vores ældre samtalepartner og finde ud af hende om hendes forhold til denne person. Mærkeligt nok svarer bedstemoren, at hendes svigerinde er guld. Imidlertid skyldes det sandsynligvis, at de sammen med hendes mand umiddelbart efter brylluppet begyndte at leve separat, uafhængigt.
Mange af os kan ikke huske vores rødder, familiehierarkiet er ved at blive fortiden, definitionerne af navne på slægtninge bliver anakronismer. De nærmeste mødes stadig ved samme bord på helligdage, prøv stadig at hjælpe hinanden. Lidt yderligere slægtninge er undertiden ikke kendt. Hvor vigtigt er det ikke at miste ens slægtning, slægtninge og anerkende slægtning! Desværre bliver store familier mindre, og et ord som en svigerinde er praktisk talt ikke brugt, hvilket forlader i feltet med sagn.
