Det store og magtfulde russiske sprog er svært at mestre, selv for dem, der taler det fra fødslen, for ikke at sige noget om dem, der lige er begyndt at lære det. Ethvert fremmedsprog er ikke let at lære. Af stor vanskelighed er ikke kun teknikken for tale og skrivning, men også de udtryk, som den russisk-talende befolkning er så vant til at udtrykke sig. Almindelige sætninger, som vi udtaler uden at tænke, har ofte en dyb betydning, som er vanskelig for en uforberedt person at forstå. Vi taler om ordsprog og ordsprog, der er kommet til os fra antikken fra vores forfædre og overført fra generation til generation. Folkevisdom er menneskers livserfaring, akkumuleret gennem århundreder, det hjælper med at træffe beslutninger i vanskelige situationer. Intrikate sætninger kan ikke forstås første gang, nogle gange er du nødt til at smadre dit hoved for at forstå betydningen af et ordsprog eller ordsprog.
Betydning: "Hunden bjælker - campingvognen fortsætter"
Dette udtryk kan fortolkes på forskellige måder, det har to betydninger, der afhænger af de tegnsætningstegn placeret i teksten. I det første tilfælde er ordsproget opdelt i to dele af bindestreget, hvilket betyder, at ordets dele er sammenkoblet og fuldstændigt ækvivalente. I en samtale kan du undertiden høre sætningen: "Hunde bjælker - campingvognen går." Betydningen af dette ordsprog er, at hunde, der bjælker, er et tegn på, at en campingvogn nærmer sig. Hunde giver et slags signal til beredskab. Dette skyldes det faktum, at campingvognen, der bevæger sig ad stien, ofte bliver målet for angreb fra røverne og røverne, og at hunde i disse dage blev taget til beskyttelse. Til dette blev dyr fra store racer trænet til at forsvare og angribe ved ordre. Jo højere de knurrede, desto mere sandsynligt var det at skræmme vilde dyr og uønskede gæster og også meddele ankomsten af varer fra andre lande.
Ordet "Hunde bjælker, campingvognen går": den anden betydning
I det andet tilfælde, hvis et komma er placeret mellem de to dele af ordsproget, vil den første afhænge af den anden. Dette betyder, at den ene del er nøglen, mens den anden er sekundær. De to dele af udtrykket er sekventielle, ulige og har deres egen betydning. "Hunden bjælker, campingvognen går" - et ordsprog, hvori hoveddelen af "campingvognen går", det vil sige, bevæger sig mod målet, på trods af at "hundene bjælker." Hunde i denne fortolkning af ordsprog symboliserer rygter, sladder, onde tunger og misbrug, som prøver at hindre sagen ved at skælde ham ud. En marcherende campingvogn er et spørgsmål, at nå et mål, en vej til et positivt resultat. Glem dog ikke, at bjælkning af en hund bare er en tom sætning, resultatet af misundelse af dårlige ønsker, som du bare skal ignorere.
Ordsprogshistorie
Rødderne til dette ordsprog stammer fra antikken, derefter blev dens betydning dannet. "Hunden bjælker, campingvognen går" - et ændret ordsprog, forskellig fra den oprindelige version, men ikke desto mindre har sin egen særskilte betydning. Den første analog til denne sætning kan betragtes som "Hunden bjælker, vinden bærer." Betydningen af ordsproget er, at tomme rygter hurtigt spreder sig, ligesom vinden, om sladder snart vil blive kendt alle steder. Dette ordsprog kan stadig høres i landene i Østen. I den form, hvor ordsproget kom til os, blev campingvognen ikke oprindeligt nævnt, den blev fejlagtigt bragt derhen af general A. Lebed, da han i stedet for udtrykket “vinden bærer” sagde “campingvognen kommer”. Og så blev ordspråket født: "Hunde bjælker, campingvognen går." Betydningen af dette ordsprog spores også i historien.
Symbolik i et ordsprog
For det første nævnte ordspråkene ofte hunde, hvilket indebærer, at der ville være mennesker, der var tilbøjelige til at tømme skrig og sladder. For det andet var hunde på den anden side hjemmeforsvarere, loyale venner og pålidelige vagter. I Asien har campingvognen altid været et symbol på stabilitet og orden, og i Rusland var den ganske berømt. Emblemet i Chelyabinsk viser en kamel, skønt kameler aldrig er fundet i det område, hvor byen ligger. Campingvogne, der transporterer varer mere end én gang, passerede gennem disse steder. Denne folksvisdom blev brugt af den berømte forfatter Krylov i fabeln "Forbipasserende og hunde". Her er et citat fra denne fabel: ”Misundelige mennesker, uanset hvad de ser på, vil rejse barking for evigt; Og du går selv på din egen måde: lad dem flyve og efterlade dem."
Varianter af ordsprog
Der er andre ordsprog blandt de mennesker, der er tæt knyttet til betydningen af ordsproget "Hunden bjælker, campingvognen går." Hvad denne sætning betyder, er umulig at svare klart, men du kan komme nærmere betydningen og stole på andre lignende ord. Den er tæt i betydningen og supplerer "Grisen er død, og gryterne høres alle sammen." Her symboliserer en gris en ond person, der siger dårlige ting og gør forkert, og grynt er de dårlige konsekvenser, der forbliver selv efter at en person dør i hukommelsen og i folks liv. En moderne fortolkning af ordsproget er også "Hunde bjælker - Internettet bærer." I dette tilfælde er ordsproget lidt moderniseret, fordi det i dag er ret almindeligt, når folk kommunikerer med hinanden ikke lever, men over nettet. Der er også en anden version af ordsproget "En hund bjælker - vinden bærer, men campingvognen fortsætter", den kombinerer de gamle og nye versioner i en.
