Ilya Ehrenburg kaldte denne digter den lykkeligste mand i hele verden. Imidlertid kan man endda være enig i denne høje udsagn. Når alt kommer til alt blev Neruda betragtet som det latinamerikanske kontinents ejendom i hans levetid. Han var også elsket i USSR. De bedste oversættere arbejdede med hans tekster. Vil du vide mere om ham? Læs derefter denne artikel.
Pablo Nerudas liv er rig på eksterne begivenheder. Neftali blev født Ricardo Reyes Basualto - dette er digterens rigtige navn - i byen Parral, i det centrale Chile. Denne begivenhed fandt sted den 12. juli 1904.
Digterens oprindelse
Hans far var jernbanekonduktør - han ledsagede tog fyldt med murbrokker. Mor døde af forbrug en måned efter udseendet af sin søn. Far giftede sig for anden gang, og familien flyttede til byen Temuco, som ligger noget syd. Der voksede drengen op. Pablo Neruda bevarede taknemmelige minder om sin stedmor. Han skrev, at hun var en venlig og kærlig kvinde, der havde bondehumor. Hun gider konstant og tog sig af alle.
Uddannelse i Lyceum
6 år gammel blev barnet ført til et lyceum. Efterhånden blev Pablo Neruda interesseret i at læse og begyndte at komponere sig selv. Han udgav de første digte i aviser, mens han stadig var en kandidatstuderende. Det var dengang pseudonymet blev født - i forsøg på at skjule poesi for sin far, som i dem så årsagen til hans søns kroniske fiasko i matematik. Navnet blev valgt under indflydelse af et minut - Pablo kunne lide en af historierne fra den tjekkiske klassiker fra det forrige århundrede, Jan Neruda, mens drengen ikke forstod stresset og blev Neruda. Derefter blev dette navn tildelt ham ved en officiel handling - det blev indtastet i paset.
Første pris, første samling
Ved slutningen af lyceum flyttede den unge mand til Santiago og gik ind i det pædagogiske institut, der ligger ved hovedstadens universitet. Her studerede han engelsk og fransk. Derefter modtog Pablo Neruda den første præmie for et digt kaldet "Festive Song" ved en studerendes konkurrence. En 19-årig Neruda blev forfatter til samlingen af Sunsets, en digtsamling, hvis omkostninger han betalte for sig selv ved at sælge elendig ejendom. Selv da manifesterede hans stormende poetiske temperament sig - Neruda huskede, at han skrev 2, 3, 4 og endda 5 digte om dagen. Grundlæggende var det landskabstekster, studerende og imiterende. Men den stadig skrøbelige poetiske stemme forhindrede ham ikke i at bære en stor idé, der blev hans kunstneriske credo. Pablo Neruda skrev, at han ville blive en digter, der ville dække så meget som muligt i sit arbejde. Han længtes efter at flette begivenheder, lidenskaber, natur og menneske, og så alt dette blev vist i samtrafik.
I de samme år blev Neruda involveret i politiske aktiviteter, offentliggjorte artikler om aviser i aviser og deltog i arbejdet i fagforeninger og studerendes samfund.
Konsul position, rejse
Efter at have gennemført et fuldt kursus på instituttet, har Neruda ikke travlt med at begynde arbejdslivet. Han har forsøgt at få en slags diplomatisk stilling i lang tid og til sidst i 1927 bliver han konsul i Rangoon, Burmas hovedstad. Dette "arbejde" (han minder om, at han var nødt til at udføre officielle opgaver hver tredje måned) kunne kaldes en sinecure, hvis det var godt betalt, men den sædvanlige ledsager af unge digtere - fattigdom - passerede ham heller ikke. Derefter overføres Neruda til Ceylon (nu Sri Lanka), han besøgte også Kina, Japan, Argentina osv. Østen berikede verdensanskuelsen og gav Neruda kreativitet, som universalitet, man måske kunne sige - kosmicitet, som er typisk for en moden digter.
"Residence - Jorden"
Bogen udarbejdet på grundlag af akkumulerede indtryk bar navnet, der afspejler disse synspunkter: "Bopæl - Jorden". Hun kom ud i 1935, da Neruda allerede fik pladsen som den chilenske konsul i Madrid. Derefter huskede digteren denne samling, der bragte ham berømmelse for, at hans bog var fyldt med bitterhed i form af skrivning og livets sandhed. Gabriela Mistral svarede med en velvillig artikel, hun så i "intens udtryksfuldhed af Neruda" funktionerne i det sproglige. Metoden til uventet dristig, vilkårlig associativitet af Neruda, der bruges i denne bog, bevares i fremtiden.
Politiske præferencer og deres konsekvenser
Med udbruddet af borgerkrigen i Spanien blev Neruda involveret i den politiske kamp på republikanernes side og skriver digtsamlingen "Spanien i hjertet." Den chilenske regering betragtede denne adfærd som uforenelig med den diplomatiske post og overførte ham til stillingen som konsul i Paris. På det tidspunkt blev uordenstidspunktet efterladt, og den berømte digter købte allerede i Chile, 150 kilometer fra hovedstaden, en rig villa "Isla Negro" (Black Island).
Neruda bliver kommunist
Hans politiske sympatier forvandles gradvist - i 1945 tiltrådte han i det kommunistiske parti i Chile, og siden 1959 har han været medlem af dets centrale udvalg. For latinamerikanere er sådanne følelser almindelige. De ser årsagerne til deres politiske og økonomiske tilbagevenden i henholdsvis et urimeligt socialt system, og de søger kun løsninger på presserende spørgsmål på stierne for social forandring. For Neruda er individualisme også uacceptabel. På Nobels Dag sagde han, at han havde valgt den svære vej, hvor han delte ansvaret med mennesker, og han tilbad individet som universets centrum og foretrak beskeden tjeneste overfor en stor hær, som til tider kan forveksles, men bevæger sig utrætteligt.
Samtidig tiltrækkes han, der afviser individualisme, til ideen om en helt. I sine sene år mindede Neruda om, at personlighedskultens mørke sider ikke erstattede billedet af Stalin, en streng mand, en "titanisk forsvarer" af revolutionen i Rusland fra hans hukommelse. Fra de omstændigheder, der fulgte med dette "titanske forsvar", vendte Neruda sig bort fra oplysninger, der ikke ændrede essensen af sagen. Så han forblev indtil slutningen.
Senatorjob, fly til Argentina
En af de mest slående episoder i biografien om Neruda er forbundet med efterkrigstiden. I valgkampen i 1947 støttede han kandidaturet til González Videla, som ikke skimpede på løfter. Han blev præsident for Chile, og Neruda blev valgt til senator. I de værste latinamerikanske traditioner begyndte Videla imidlertid, da han kom til magten, masseforfølgelse af tidligere tilhængere, inklusive kommunisterne. Som svar holdt Neruda en hård tale i senatet, hvor han uden at undslippe teatraliteten sagde: "Jeg bebrejder det!" Som engang Zola. En måned senere dukkede en beslutning op på hans arrestation. Jeg var nødt til at gå under jorden, og derefter løbe gennem bjergene til Argentina, klædt ud som en kvægfører. Livet i eksil var fyldt med ture til forskellige lande, deltagelse i fredskongresser for freds tilhængere osv.
De sidste leveår
I 1969 blev Neruda nomineret til præsidentvalget i Chile, men han trak sig tilbage til fordel for Salvador Allende. Med sidstnævnte sejr bliver Neruda ambassadør for Chile i Frankrig, hvor han lærer om tildelingen af Nobelprisen til ham. Men en alvorlig sygdom får digteren til at vende tilbage til sit hjemland. Han døde i en klinik i Moskva 12 dage efter et blodig regeringskup (23. september 1973).
opgravning
Interessant nok, næsten 40 år efter hans død, blev digterens krop udtømt. Hendes mål var at finde ud af de sande grunde, der førte til digterens død. Faktum er, at nobelprisen døde under meget mystiske omstændigheder. Han døde 12 dage efter, at den militære junta tog magten i Chile. Dødsattesten sagde, at hendes årsag var prostatakræft. Men venner vidnede om, at han flere timer før Nerudas død, han talte, gik uafhængigt, var kraftig. Hans død kom efter en injektion foretaget på ham på hospitalet. En analyse foretaget i 2011 bekræftede konklusionen fra lægerne.
Analyse af Nerudas arbejde
I efterkrigstidene skrev Neruda stadig meget. I alt skabte han 40 uafhængige, på ingen måde gentog hinanden bøger. Hans poesi er blevet oversat til mange sprog (Salvatore Quasimodo oversat den til italiensk), den har vundet verdensomspændende anerkendelse, men han blev konstant ledsaget af en digters omdømme, måske et geni, men for "overdreven", kaotisk, uberegnelig. Neruda kunne virke enten for kompliceret eller næsten primitiv, for tilbøjelig til retorik og ordlighed, kort sagt en digter, der med sine ubestridelige fordele ikke opfylder de almindeligt accepterede smagkrav i litteraturen. Sådan præsenterede mange kritikere af Pablo Neruda sig.
Anmeldelser om ham er imidlertid ikke så klare. Kritikere tager forbehold om, at fortolkningen af Nerudas værk til dels skyldes oversættelser: genopbygningen af hans værker i et fremmedsprogligt element, domineret af andre poetiske former, er en opgave med usædvanlig kompleksitet. I den spansktalende verden forårsagede denne tekst imidlertid ofte en blandet følelse af irritation og beundring. Allerede før krigen kaldte Juan Ramon Jimenez Neruda intet andet end en "stor slem digter." Derefter omkom han dommen og sagde, at spansk-amerikansk poesi uhindret udtrykker sig i hans ansigt, og den inkorporerede naturens cyklus såvel som metamorfoserne om død og liv, der er forbundet med virkeligheden på dette kontinent.
Moderne Latinamerika kaldes "kontinentet, hvor alle epoker mødes." De findes også i den modstridende, uhæmmede og impulsive poesi fra Pablo Neruda, som, som litterære videnskabsmænd bemærker, har en episk inklusivitet og lider af jordethed, dypper ned i dybderne i den mytologiske tankegang og er fuld af nutidens hverdag.
Oversættelser af Pablo Nerudas værker til russisk
Det er værd at bemærke, at alle oversættelser af digterens digte til russisk er meget unøjagtige, på trods af at de bedste oversættere arbejdede på dem. Faktum er, at Neruda brugte en vanskelig skrivestil - uden rim, viftede med lange streger, meget vanskeligt at udføre. Specialister udglattede vers så meget som muligt og gjorde dem til rimelige traditionelle. Margarita Aguilera og Ilya Erenburg blev særligt kendetegnet på dette område. Pablo betragtede selv Pavel Glushko som den bedste oversætter af sine kreationer. Dog kunne han have taget fejl. Når alt kommer til alt talte Neruda ikke russisk.
Rusland viser stigende interesse for denne digters arbejde. Dette fremgår også af det faktum, at uddannelses- og kulturinstitutioner kaldes til hans ære. Et eksempel til andre regioner er givet af Moskva.
