Hver af os har kendt navnene på russiske træer siden barndommen. Vi tænker ikke på, hvad de betyder, hvorfor de lyder sådan, og ikke ellers. Ligesom ordene sol, himmel, jord eller fugle. Alle disse ord er ikke konceptuelle for os, f.eks. Et damplokomotiv eller et fly. Deres betydning er skjult for vores sind, men det er de, der skaber den visuelt-semantiske sfære af vores væsen. Hvis du spørger, hvad træernes navne betyder, og om de er ens på forskellige sprog, og starter din lille research, finder du interessante fakta. Overvej ovenstående holdninger til eksemplet med de tre mest typiske repræsentanter for den russiske flora: birk, eg og pil. Disse løvtræer, hvis navn selv repræsenterer for hver indfødte russisktalende de konceptuelle komponenter: henholdsvis hvidt, stærkt og grædende.
Birketræ
Navnet birketræ i moderne russisk sprog er gået fra gammelt russisk. Og så kan dens rødder spores - i den gamle slaviske, pan-slaviske og indoeuropæiske. Selv den engelske bjørk er på en eller anden måde alliterativ konsonant med det russiske ord. På det gamle slaviske sprog har birk ("brzan") en betydning med måneden, der nu kaldes april. På indoeuropæisk niveau fortolkes bheregroden som hvid, ren eller lys. Således bliver det klart, at navnet birk blev modtaget som et træ med en lys, hvidtende bagagerum. Ved første øjekast gav afsløringen af den konceptuelle serie os meget enkle konklusioner, endda åbenlyse, men nu bliver ordet "bjørk" mere forståeligt.
eg
Alle forsøg fra lingvister til at nedbryde navnet på dette træ til nogle komponenter
endte med temmelig tvetydige konklusioner. For eksempel at trække ordet "eg" til den græske demo (build), resultatet er en oversættelse - "bygningstræ". Et ret tvivlsomt resultat. Men ved at identificere slaverne som et folk, der bruger mystisk praksis, og især deres tabuistiske oplevelse, bliver forståelsen af dette ord mere gennemsigtig. Eg var som en bjørn for de russiske forfædre noget mere end herskere eller mestere. Det direkte ord blev brugt ekstremt sjældent. I stedet for "ber" sagde de "kendte honning", det vil sige en bjørn. I stedet for "frynsegode" sagde de "et træ med hul", det vil sige en eg. Således viser det sig, at dette træ er Perun - en af de største guder i den slaviske panteon.
pil
Rakita, pil, grene, pil … Mange mennesker tror, at dette er navnene på forskellige træer. Dette er ikke tilfældet. Faktisk er det en og samme plante. Men kun et navn - pil - indtastede alle slaviske sprog. Hvis vi henviser til det indoeuropæiske prototype, betyder det "rødligt træ." Men når du vender dig til slavernes mytologi, kan du finde en mere romantisk og muligvis mere nøjagtig forståelse af navnet. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - dette er magiske væsener, der vidste, hvordan man synger smukt. For øvrig kan det samme perspektiv spores på engelsk: Willow - navnet på træet og Veelae - eventyrpiger, som charmerende kan synge. Selvfølgelig, en ganske tilnærmet betydning, langt fra metoderne i moderne videnskab, men hvad en romantisk …
