Der er et stabilt udtryk blandt folket, hvis betydning normalt er kendt for enhver voksen. Det lyder sådan: "Jeg er en magarych!" Hvad betyder dette? En person føler sig forpligtet til at takke nogen for noget.
Hvordan stod dette ord
Ordet er af turkisk oprindelse og oversættes som "omkostninger, udgifter." Måske blev leksemet udbredt i Rusland på et tidspunkt, hvor folk aktivt handlede, indgik aftaler og udviklede forretningsbånd. I det mindste siger sprogfolk om ”Magarych”, at vi har brugt dette ord fra begyndelsen af det sekstende århundrede.
En godbid, en belønning eller bestikkelse?
Talrige ordsprog og ordsprog, der nævner dette tegn, er med til at fortolke det. "Overskuddet er overskud, men magarycherne er intet!" eller "Tilfælde - en halv, og Magarychi - en hel rubel!" - siger eksempler på oral folkekunst.
Betydningen af ordet "magarych" er en godbit, hvor en part, der har indgået en aftale til fordel for sig selv, beklager sin vis-a-vis. I Rusland var dette koncept uløseligt forbundet med køb og salg af heste. Oprindeligt symboliserede festen om handlen ideen om enstemmighed, senere fik den en mere pragmatisk betydning. Kontrakten blev betragtet som stærk og irreversibel efter Magarych. En ting eller kvæg blev erklæret solgt, og derfor kunne der ikke være nogen tvivl om sælgeren accepterede Magarych. Hvis transaktionen blev betjent af en skriver, der fik en kontrakt på papir, skulle han også være en magarych. Hvad er dette, hvis ikke en form for vederlag for arbejde, der kræver entreprenørens særlige fordel for kunden? Betydningen af ordet kan derfor forstås mere bredt: vederlag for arbejde eller bestikkelse for en rettidig og af høj kvalitet løsning af problemet. Der var tidspunkter, hvor en magarych var en form for bestikkelse af den retslige rang, og derefter, som om sagen blev vundet til fordel for den, der gav den største belønning.
Matchmaking blev også betragtet som en slags aftale, og matchmakerne kom til brudens forældre med en magarych. Hvis det blev adoptert, blev de nære piger enige om at velsigne ægteskabet. Blandt de turkiske folk kaldes selve ægteskabsseremonien "Magaritia" - dette betyder færdiggørelsen af ægteskabsforhandlingerne.
