Russisk sprog har en af de rigeste leksikale kompositioner. Og på trods af denne mangfoldighed af ord opdateres den konstant med nye - ofte lånt. For bedre eller værre vil vi ikke dømme. Det er dog bedre at kende betydningen af nye ord med fremmed oprindelse, fordi de på en eller anden måde bliver en del af vores modersmål, assimileret i det, gradvist går ind i hverdagens tale og begynder at blive opfattet som velkendte for os.
Det er let for en person, der kender kildesproget at bestemme betydningen af låntagning med en simpel oversættelse. Resten, for at finde ud af betydningen af et ukendt ord, bliver nødt til at undersøge ordbogen over lånte (eller udenlandske) udtryk. En anden mulighed for at genopfylde dit ordforråd er at læse denne artikel. Fra det lærer du, hvad en "kulturel trekker" er.
Hvor kom det fra?
Kulturtreger er et ord af tysk oprindelse. Den første del er forståelig uden oversættelse: kulturer (tysk - kultur) - kultur og alt, hvad der kan forbindes med det. Med den anden del af ordet er tribrach (tysk: Träger) mere kompliceret. Oversat fra tysk betyder det "transportør". Fra disse summands får vi i alt - kulturens bærer.
Stilistisk farvelægning
Men ikke så simpelt. Faktum er, at denne strukturelle enhed af sprog i ordbogen har særlige stilistiske mærker. Den første af betydningerne er forældet, den anden er ironisk, legende. Dette betyder, at det ikke tales i dens direkte betydning. Det vil sige, du kan ikke bare oversætte dette ord fra tysk og bruge det i tale nøjagtigt som det lyder i bogstavelig forstand.
