"Sofistikeret" er et forholdsvis almindeligt ord, der ofte findes både i mundtlig tale og i klassisk litteratur. Mange elskere af det russiske sprog er bekymrede over den kompetente brug af dette adjektiv såvel som dets nøjagtige betydning. Vores artikel vil tale om dette ord.
oprindelse
Moderne ordbøger forklarer, at "sofistikeret" er et russisk ord. Det stammer fra det gamle slaviske verb "isostriti" - "skærp", "skærp". Så dets mest bogstavelige betydning kan defineres som "slået fast".
Positiv og negativ farve
Hvilken farve har dette kvalitetsadjektiv, godt eller dårligt? Dette spørgsmål begejstrer mange. Faktisk kan et ord bruges i forskellige sammenhænge. Det hele afhænger af betydningen indlejret i teksten. Mange ved for eksempel, at i middelalderen var de mest sofistikerede torturer almindelige. Pointen er, at bødlerne i disse tider ikke foragtede opfindelsen af de mest smarte måder at forårsage smerte på.
En anden ting når det f.eks. Drejer sig om nogens storslåede flair, en udsøgt følelse af stil, god smag, finslået slag, en gennemtænkt handlingsplan, et snoet plot af romanen. I dette tilfælde er ordet "sofistikeret" et kompliment. Og alligevel, hvis du er bange for, at samtalepartneren kan fortolke dine ord, skal du ikke risikere det. Udskift bare ordet "sofistikeret" med det mest passende synonym for konteksten. Og forresten er der en hel del af dem.
