Efternavnet Bondarenko er ikke så sjældent. I gamle dage var det mest almindeligt i ukrainske lande og i Kuban. I det sidste århundrede har efternavnernes territoriale grænser imidlertid sløret; evnen til at bevæge sig frit rundt i verden har blandet folk. Nu kan Bondarenko-familien findes i ethvert hjørne af vores land og endda i udlandet. Hvad er oprindelsen til dette gamle efternavn?
Historie tur
Ethvert efternavn er en slags generisk navn, der afspejler familiens aktiviteter eller en eller anden funktion, som forfæderen blev berømt for. I gamle tider havde en mand ud over sit eget navn altid et kaldenavn, hvor folk straks forstod, hvad de kunne forvente af en ny bekendt. Hvis familien ejede en slags håndværk, blev alle dens medlemmer, uanset deres eget navn, ofte kaldt netop af det.
Historien med navnet på Bondarenko er forbundet med et meget respekteret erhverv i gamle dage - en skidt ting. En samarbejdspartner i Rusland blev kaldt en mester, der laver bryllupsretter.
Øst-ukrainske rødder
En masse tønder, kar og badekar var påkrævet i bondeøkonomien. Så samarbejdet med samarbejdspartneren og hans sønner er altid blevet fundet. Mesteren selv blev normalt kaldt blot af erhverv. Men de studerende og lærlinger, og efter og bare efterkommerne, kaldte de med et ændret ord, hvortil der blev tilføjet en stavelse, der indikerede tilknytning. Afhængigt af dialekten, lyder dette suffiks på en anden måde:
- I det centrale Rusland, s, s og s (for eksempel Bondarev).
- I den nordlige del af Ukraine, Chuk.
- I de lande, der kom under polsk styre, sluttede efternavne i -sky (Zalessky, Kowalski, Bondarsky osv.).
- I de tidligere territorier af Pereyaslavl og Chernihiv-fyrstendighederne blev suffikset -enko brugt som en indikation på affinitet. Som følge heraf er navnet på Bondarenko øst-ukrainsk.
Efternavn Nationalitet
I den moderne verden er der ingen "rene" sprog. Hver har et hav af lån, hvoraf mange er kommet ind i hverdagens tale så længe, at de ikke længere opfattes som udenlandske. Sådanne ord bruges ikke længere i deres oprindelige betydning, men er forankret i andre udtryk. Det skete med navnet Bondarenko. Dets oprindelse og betydning er forankret i så dybe lag af historien, hvor Rusland ikke engang eksisterede i moderne grænser. Derfor forvandles et forsøg på at forstå ordets etymologi til en reel sproglig undersøgelse.
Det ser ud til, at alt er klart med oprindelsen af navnet Bondarenko. Men spørgsmålet opstår: hvorfor netop et "samarbejdspartner", hvis det ifølge reglerne i de slaviske sprog ville være mere korrekt at kalde en sådan mester en "tøndeproducent"? I øvrigt eksisterede et sådant erhverv i Rusland, men dets opkomst, eller rettere, isolering, dateres tilbage til en meget senere periode. I modsætning til tøndeproducenten lavede Cooper ikke kun tønder, men også andre træredskaber med bøjler eller fletning.
Det er her spidsen gemmer sig. På tysk er der ordet bind, der betyder "strik". Derfor er et bindemiddel en person, der strikker noget. Den samme rod kan ses i navnet på fiskenet - "bindyuga". Så en samarbejdspartner er en mester, der fremstiller retter eller bøjler bundet. I århundreder boede de gamle slaver ved siden af de germanske folk, og mange stammer, såsom Bodrichs, Lutichs og Prussians, faldt under magten af deres vestlige naboer og blev gradvist "Germaniseret". Det er i disse lande, som nogle forskere mener, at ordet "cooper" dukkede op.
I kølvandet på et gammelt sprog
Det viser sig, at navnet på Bondarenko er tysk? Ikke så simpelt! Som længe har bevist, har alle sprog fra den indoeuropæiske gruppe, inklusive russisk, engelsk, fransk, tysk og andre, en fælles rod. Alle af dem stammer fra sanskrit og er beslægtede. I 60'erne besøgte den berømte indiske sprogforsker Durga Prasadu Shastri Sovjetunionen.
Han var chokeret over, at han forstod de fleste af ordene (mere præcist, alle oprindeligt russiske, ikke lånte ord) uden oversættelse. Han hævdede, at russerne taler en arkaisk og lidt forvrænget version af sanskrit.
Hvis jeg blev spurgt, hvilke to sprog i verden der ligner hinanden mest, ville jeg svare uden tøven: Russisk og sanskrit. Og ikke fordi nogle ord på begge sprog er ens, som det er tilfældet med mange sprog, der tilhører den samme familie. For eksempel kan almindelige ord findes på latin, tysk, sanskrit, persisk og russisk, der tilhører den indoeuropæiske gruppe. Hvad der er overraskende er, at strukturen i ordet, stilen, syntaks og grammatikreglerne på vores to sprog er ens.
Således kan vi sige, at oprindelsen af navnet Bondarenko er indoeuropæisk. Og alderen på dette efternavn beregnes ikke i århundreder, som man almindeligt troede, men i årtusinder.
