Det russiske sprog er rig på lyse, saftige udtryk, som langt fra altid er klare for dem, for hvilke det ikke er oprindeligt. Udlændinge bliver nødt til at forklare i lang tid, hvordan man fanger en ravn uden at jage efter fugle, at rive som en ged ged uden at røre ved noget kæledyr. Til kategorien af lignende tale gåder kan tilskrives "staeros club".
Direkte værdi
Hvad er en steroklub? Lad os starte med det første ord i sætningen. Oprindeligt den såkaldte store tykke pind, der blev brugt til jagt på dyr eller som et våben under slaget. De blev brugt af mennesker i æraen med det primitive kommunale system. Derefter blev ikke en pind kaldt en klub, men en specielt udformet: glat trimmet, forfinet fra kanten taget af håndfladen og fortykket i den modsatte ende. Kanten var normalt afrundet. Synonymer, nu lidt brugt: "oryasina", "dubye", "club", "drekol" (forveksles ikke med en påklædningskode).
Er Staerosova?
Nu om det andet ord i udtrykket klub steroosovaya. I ordbogen over Dahl og Ushakov gives følgende betydning: det er et træ, der vokser direkte, jævnt uden bøjninger og krumninger. På en anden måde ”vokser standhaftigt” - stående, ikke drukning, ikke krybe til jorden. Det betyder, at Sterosov-klubben var et specielt, jævnt stykke, et ret formidabelt våben i de vilde hænder på vilde!
Græsk version
Vi fortsætter vores undersøgelse. Når alt kommer til alt er det stadig langt fra forbi! Den anden fortolkning af udtrykket "Sturos klub" er forbundet med det græske sprog. Han var et obligatorisk emne i teologiske seminarer. Men de lærte ofte, mere præcist, simpelthen proppet dette sprog, ligesom gammelslavisk, uden særlig forståelse, mekanisk. Ofte er det bare at prøve at tilpasse en fremmed morfologisk, afledt eller fonetisk model til det velkendte russiske mønster. På græsk er der ordet stauros - bunke, stang, stav, stok. I kombination er adjektivet til cudgel steroos i lyd tydeligt tæt på den græske model. Og hvis du har den bogstavelige betydning, viser det sig "en klub lavet af pinde, stav osv.". Som de siger, en helt meningsfuld kombination!
