Hvor anstændigt er det at kalde en kvinde "mamzel"? Hvordan virkede dette ord på russisk, og hvad betyder det? Hvem er disse "mamzels", og er det værd at bruge dette ord i hverdagen?
Startværdi
Efter nederlaget i Napoleons tropper, stormede en bølge af franske emigranter til Rusland. Dette var mennesker i forskellige klasser, der rejste med det formål at tjene penge, ansætte til arbejde med ædle mennesker. Blandt dem, der ville blive rige, var der mange kvinder. De blev ansat af guvernører, kokke og møllerne. I disse dage var det almindeligt at få franskmændene til at tjene. Hvordan man forholder sig til sådanne mennesker, har ingen endnu forstået. Det ser ud til, at de ikke er tjenere, men heller ikke herrer. Veluddannede og velklædte kvinder krævede, at de blev kontaktet af Mademoiselle.
For almindelige russiske borgere var et sådant ord nyt, og ikke alle kunne udtale det, især hvis det gjaldt bønderne. Efterhånden blev han reduceret til “mamseli”. Dette lettede markant hans udtale og blev snart en del af hverdagen. Ordet havde således en ret anstændig status og blev brugt overalt. Efter et stykke tid ændrede det sig imidlertid lidt.
