Russisk sprog i dag er et af de ti smukkeste, og ifølge sprogkunderne har det omkring en halv million ord, ikke inklusive professionalisme og dialekter. De store russiske forfattere bidrog til udviklingen af det russiske litterære sprog, takket være hvilket sproget blev fyldt op med kunstneriske og udtryksfulde midler, der bruges i skrift og i tale i dag.
Udviklingen af det russiske litterære sprog og de første stier
Det litterære russiske sprog begyndte at dannes i XI-tallet, i eksistensen af staten Kievan Rus. Derefter blev de første kronikker og mesterværker fra gammel russisk litteratur oprettet. For tusind år siden brugte forfatterne det kunstneriske og udtryksfulde middel til sproget (stier): personificering, epithet, metafor, hyperbole og litota. Eksempler på disse udtryk er stadig udbredt inden for fiktion og daglig tale.
Begreberne "hyperbole" og "litota"
Høres første gang udtrykket "hyperbole", vil historieeksperter helt sikkert fortælle det til det legendariske Hyperborea-land, og matematikere vil huske linjen, der består af to grene, der kaldes hyperbole. Men hvordan refererer dette udtryk til litteratur? Hyperbola er en stilistisk figur, der bruges til at styrke en udsagns ekspressivitet og bevidst overdrivelse. Det er let at gætte, at udtrykket har et antonym, for hvis sproget har midler til overdrivelse, skal der bestemt være en stilistisk figur, der tjener til at undervurdere. Et sådant kunstnerisk ekspressivt middel er litota. De følgende eksempler viser klart, hvad en litota er, og hvor ofte den bruges i tale.
Hyldebolens tusindårs historie
Hyperbole findes meget ofte i gammel russisk litteratur, for eksempel i ”Ord om Igor's regiment”: ”Du kalder morgenen i Polotsk, tidligt ved den hellige Sophias klokker, men han hørte ringen i Kiev”. Ved at analysere forslaget kan vi afklare betydningen: lyden af en klokke, der ringer i Polotsk, kom til Kiev! Naturligvis kan dette ikke være, ellers ville indbyggerne i nærliggende bebyggelser have mistet deres hørelse. Udtrykket er af latin oprindelse: hyperbole i oversættelse betyder "overdrivelse." Næsten alle digtere og forfattere brugte hyperbolaen, men Nikolay Gogol, Vladimir Mayakovsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin fremhævede sig især for dens hyppige brug i deres værker. Så i Gogols skuespil "Generalinspektøren" på bordet stod "en vandmelon på syv hundrede rubler" - endnu en overdrivelse, fordi en vandmelon ikke kan være så dyr, hvis det naturligvis ikke er guld. Mayakovskys solnedgang i hans "Ekstraordinære eventyr" glødede "hundrede og fyrretræ soler", det vil sige utrolig lyst.
Litteratur i litteratur
Når man har konstateret vigtigheden af hyperbola, vil det være helt let at finde ud af, hvad der er læsefærdighed. Gogol henviste også ofte til dette udtryk. I romanen "Nevsky Prospect" beskrev han en persons mund så lille, at han ikke kunne gå glip af mere end to stykker. I Nikolai Nekrasov, i det berømte digt "Bondebørn", er helten en bonde med ringblomst, men det betyder ikke hans vækst med en centimeter: med en smeltet forfatter ville han kun understrege, at en gammel kort mand bærer en tung armfuld brænde. Forslag med en rollebesætning findes i andre forfattere. I øvrigt kom dette udtryk fra det græske ord litoter, som betyder "enkelhed, tilbageholdenhed."
Litota og hyperbole i hverdagens tale
En person, der ikke bemærker det selv, bruger hyperbole og litota i hverdagen meget ofte. Hvis du stadig kan gætte betydningen af hyperbole takket være det velkendte enkelt-rod-verb "hyperbolize" hvad der er litota - for mange forbliver det et mysterium. Efter at være gået i stykker, siger den rige mand: "Jeg har penge - katten græd", og når du ser en lille pige gå ned ad gaden, kan du se, hvilken slags "tomme" hun er, og hvis det er en lille fyr - "dreng med en finger". Dette er de mest almindelige eksempler på litota. Hver af os bruger også hyperbole meget ofte, for eksempel når vi mødtes med en ven ved en tilfældighed, ville den første bemærkning være "Jeg har ikke set hinanden i hundrede år", og en mor, der er træt af at komme med den samme bemærkning til sin fidget-søn vil sige: "Jeg har sagt dig tusind gange!". Så vi kan igen konkludere, at ikke alle ved, hvad litota og hyperbole er, men selv et tre år gammelt barn bruger disse teknikker.
