Svaret på spørgsmålet i titlen på vores publikation er ekstremt enkelt: da Artem og Artemy er forskellige navne, vil mellemnavne, der er dannet af dem, være forskellige i stavemåde. Følgelig skulle sønnen til en mand ved navn Artem bære mellemnavnet Artemovich og efterkommeren af Artemy - Artemievich.
Alt flyder, alt ændrer sig
Navne, der ligner lyd, har som regel fælles rødder. I nogle tilfælde adskiller de sig over tid. Uoverensstemmelserne i stavningen af patronymikerne Artemovich eller Artemyevich ser noget langt frem, da der ikke er nogen grund til at betragte disse navne som de samme. Morfologiske ændringer i sproget har altid fundet sted, og denne proces er ganske naturlig.
Overvej denne erklæring på eksemplet med det nu udbredte kvindelige navn Alyona. I fødselsattesterne til vores mødre og bedstemødre findes denne stavemåde næsten aldrig. Forældre, der ønsker at navngive deres datter Alenka, fik tilbudt at registrere pigen Elena eller Olga på registeringskontoret. I dag er Alena et helt uafhængigt navn. Den samme ting, men meget tidligere skete med de mandlige navne Artem og Artemy.
Dedikeret til Artemis
Oversat fra græsk, dette navn lyder som "stærk, stærk, med godt helbred." Mange kilder giver information om, at det skete på vegne af den mytologiske Artemis - protesinde for familiebånd og assistent ved fødsel. Gamle forfattere kalder også Artemis for gudsten for jagt, frugtbarhed, beskytteren for alt liv på Jorden.
Her ser vi et af de sjældne tilfælde, hvor et mandligt navn dannes fra en kvindelig. Normalt sker alt nøjagtigt det modsatte. Til sammenligning: Vasily og Vasilisa, Alexander og Alexandra, Eugene og Eugene.
Ortodokse traditioner
Ofte kan du høre den opfattelse, at Artyom er en formindskende form for navnet, og når en dreng bliver døbt, vil han stadig kaldes Artemy. Derfor er der ingen forskel, hvad mellemnavnet på fremtidige børn vil være: Artemovich eller Artemievich. Denne erklæring er langt fra sandheden. For at bevise vores synspunkt, lad os se på de ortodokse præster. I kristendommen tilbedes flere hellige med dette navn. Foruden den store martyr Artemy fra Antiochien og mirakelarbejderen Artemy fra Verkolsky er der også apostlen Artyom.
Selvom efternavnet indeholder afslutningen "-a", kan det siges, at den morfologiske adskillelse fandt sted for meget længe siden. Hvilket mellemnavn: Artemovich eller Artemyevich - ville en efterkommer af Artemy være? Naturligvis er den mest korrekte den første mulighed.
I henhold til de traditioner, der er etableret på det russiske sprog, dannes mellemnavne fra navne, der slutter på “-a”, ved at tilføje suffikset “-ovich”. For eksempel: Gavrilovich, Danilovich, Vavilovich. Undtagelsen er navnene på Savva, Nikita, Thomas og nogle andre. Deres sønner vil bære mellemnavne Savvich, Nikitich, Fomich. Selvom denne situation for nylig er blevet noget forældet. Efterkommere af mennesker med lignende navne registreres ofte af Nikitovich, Savvovich, Fomovich.
Patronym Artemovich (eller Artemievich) er dog ikke inkluderet på listen over undtagelser, og der skulle ikke opstå vanskeligheder med hans skrivning.
