I gamle romaner, romanser og film om det førrevolutionære liv er der udtryk, der ikke er karakteristiske for moderne menneskers tale. De glæder øret med deres melodiøse kraft, klangfærdighed og høflighed. "Lad mig anbefale dig …", "Behager du ikke …", "Undskyld mig …" Disse sætninger kærtegner høringen på baggrund af helt forskellige neologismer og revolutioner ("cool", "jeg går denne vej …"), der synes meget moderne for nogen og moderigtigt, men faktisk lemlæstende vores sprog.
Hvad har retten at gøre med det?
Med al den fantastiske lyd fra gammeldags udtryk forstår i dag ikke alle deres betydning. "Undskyld mig" - hvad er det? Et opfordring til hvad? Den enkleste morfologiske analyse viser, at rod "domstolen" i kombination med præfikset "dem-" (står foran den døve konsonant "c") angiver fraværet af en retssag mod nogen eller en andens handlinger. Derudover skal det huskes, at ordet "dommer" ikke kun finder anvendelse på den juridiske proces, men også på enkel refleksion, drøftelse af nogle omstændigheder.
Dobbelt negation
Den samme rod har ordet ”grund”, som betyder en højt analyse af situationen. "Ikke" og "dæmon" danner gensidigt en dobbelt negation, der er karakteristisk for det russiske sprog. Således er udtrykket "ikke skyld", udtrykt i en humoristisk og til tider seriøs form, kun andet end et opfordring til at tænke, resonere, forstå og naturligvis undskylde mig som et resultat. Det er faktisk forståelsen, der fører til tilgivelse af alle de forkerte, der er imaginære og virkelig fandt sted.
Ironisk mening
Som næsten enhver anden sætning kan udtrykket ”ikke bebrejde mig” bruges ikke kun som en seriøs anmodning om undskyldning, men også i en figurativt ironisk forstand. En streng lærer kunne sige det, idet han hentede stænger (i gamle dage blev selskabsstraffen betragtet som ganske almindelig). En succesrig partner i et kortspil kunne undertiden også bede sine mindre vellykkede venner på omanbordet tilgivelse for hans held med at vinde. Men oftere end ikke blev denne sætning brugt alvorligt.
