Antonymy er ikke kun en sammenlægning af ord i betydning, men også et vigtigt apparat, der giver talerens tale stor udtryksevne. Ofte skyldes det modstanden, at en person i en længere periode og mere kvalitativt husker en sætning eller tanke. I mange henseender er den lærerige virkning, som stabile kombinationer, ordsprog og ordsprog har på en person, forbundet med antonymer.
Hjælp: generel information om antonymer og ordsprog
Før vi går videre til ordsprogene med antonymer, der findes på russisk, samt deres eksempler fra andre sprog i verden, skal vi huske den enkleste skoleregel og besvare spørgsmålet om, hvad der er antonymer. Antonymer er ord, der hører til en del af talen, men er modsat i deres leksikale betydning. Følgende par par kan gives som eksempler:
- hvid - sort;
- let - tung;
- dag er nat;
- ung - gammel.
Ordsprog kaldes figurative, velorienterede ordsprog, der påvirker forskellige områder af menneskelivet og er lærerige og opbyggende i naturen. Eksempler inkluderer følgende udtryk:
- Lad et fjols bede til Gud, så vil han knække panden.
- En øre rubel sparer.
- Han begyndte på helbredet og afsluttede for fred.
Russiske ordsprog med antonymer
Analyse af russiske ordsprog med antonymer kan begynde med den førnævnte "begyndte for helbredet, men færdig for fred", hvor der er et antonymisk par "sundhed - hvile". Betydningen af dette ordsprog er, at folk undertiden dramatisk ændrer forløbet af deres tanker, især når de taler offentligt. I de senere år får dette ordsprog også ofte betydningen af "begyndte at gøre noget godt, men ødelagde arbejdet helt i slutningen."
Vores team startede kampen for sundhed, men afsluttede det for fred.
Ud over dette ordsprog kan følgende eksempler gives:
- Skyldigt blod er vand og uskyldige problemer.
- Fred drikker vand, og angst drikker honning.
- Læring er lys, og uvidenhed er mørke.
