Det engelske ord milt er brugt vidt udbredt i Rusland siden den tid, hvor suveræne Peter den store ”åbnede et vindue for Europa”. Efter at have lært alle charmerne fra den vestlige civilisation, begyndte russiske adelige med vilje at bruge det fremmede ord "milt", hvis betydning i originalen er en kedelig deprimeret stemning, melankoli.
Britisk sygdom
Den berømte leksikograf Vladimir Ivanovich Dahl definerer i sin forklarende ordbog udtrykket som hypokondrier, milt, dystre tanker, som verden ikke turde, og citerer ordsproget som en illustration: ”Det ser ud til, at en engelskmand er i en spline”. Den senere ordbog over Dmitrij Ushakov giver en lignende fortolkning af, hvad milten er, og appellerer til Pushkin og Nekrasovs værker. Det første ord nævnes i romanen "Eugene Onegin", hvor digteren, lidt ironisk, taler om helten, som han var besat af "en lidelse … som en engelsk splen, kort sagt, den russiske blues", som et resultat af, at Eugene var meget "kold for livet." Hvis vi ser på dialektikken for karakteren af Pushkin-helten, vil vi se, at depressionen kom som et resultat af en frugtløs søgning efter ideer, underholdning, nye steder og indtryk. Det plejede at være den hypokondri, der udviklede sig fra livets metthed, som briterne er mest tilbøjelige til.
Hvad skyldes milten?
Sandsynligvis ved alle førstehånds, hvad milt og dystre tanker er. I gamle dage tilskrev læger dette miltsygdom, et organ, som Dr. James Burnett mener er et reservoir af blod. Indtil nu er miltens funktioner ikke fuldt ud forstået. Men observante briter bemærkede, at hendes sygdomme er forbundet med forskelle i humant humør. Det er muligt at gætte, hvad milt er ved at studere posterne i den gamle byzantinske samling af kirkeregler "Nomokanone", hvor "hovedpine og milt" nævnes i nabolaget med miltsmerter.
Hvordan undslipper jeg tristhed?
Det er kendt, at den bedste måde at beskytte sig mod modvilje er at kigge efter glæde i det almindelige. Eksperter anbefaler at ”angribe” en dyster stemning med et smil, så snart du vågner op. Vælg glade, orange nuancer for øjnene - i udsmykningen i rummet, tøj, og omring dig også med aromaer af frugt og yndlingsblomster. At slå en spline kræver kræfter og vilje. Selvfølgelig er det rart at kontakte læger og efter råd fra specialister kontrollere dit helbred.
Russisk accent
I Nikolai Nekrasovs digt "På vejret" ser måneden med forferdelse på fæstningsvæggen i fæstningen Peter og Paul, som fører til "udmattelse og milt". Og hvilken anden stemning kan et fængsel inspirere til den "politiske", som digteren sympatiseret med? Når vi læser disse linjer, forstår vi, at vi ikke taler om velfødd melankoli. Det er snarere en forbyder af væsentlig ændring. Der er ingen håbløshed i digtet af Sasha Cherny, som blev berømt takket være det faktum, at det blev en del af repertoiret fra Spleen-gruppen. Betydningen af ordet her har erhvervet skyggen af en tom drøm, forventningen om forårets opstandelse af sjælen.
