Ord kendt fra barndommen kan have flere betydninger. Desuden tænker folk over deres mening overhovedet ikke ved at bruge sådanne ord i deres samtaler, fordi samtalepartnerne forstår dem korrekt. Dette sker dog kun, hvis samtalepartneren og taleren blev opdraget i det samme sociale miljø. Dyrket i et land og har fælles kulturelle værdier.
Men i tilfælde af, at folk hører til forskellige sociale lag, er der ikke længere en enkelt forståelse mellem dem af noget ord uden at tage hensyn til den generelle sammenhæng med, hvad der er blevet sagt. Og hvis samtalen finder sted med en udlænding, er du nødt til at tænke over betydningen og undgå termer, der kan forstås på forskellige måder. ”Karrusel” er et sådant ord.
Hvordan virkede ordet?
Det kom straks på russisk fra to sprog: fransk og italiensk. En karrusel er både en fransk karrusel og en italiensk carosello. I russisk tale blev det etableret i det 18. århundrede, der fulgte med mange told, der var lånt fra Vesteuropa.
Ordet på det tidspunkt henviste til det maskuline køn og havde en helt anden betydning, anderledes end hvad vi lægger i det i dag. I Europa kom dette udtryk i brug i XV-XVI århundrederne, det vil sige i de dage, hvor de ridderlige turneringer ophørte.
Første værdi
Det var ikke det samme som i dag, skønt det er tæt på det moderne. Karrusel er navnet på den ferie, der erstattede den ridderlige turnering. Ved sådanne festligheder blev der givet forskellige forestillinger, fyrværkeri og anden sjov blev arrangeret. Ofte var der antal hestesport, hvor ryttere demonstrerede mirakler ved dressur af heste, hvilket praktisk talt tvang dem til at vise ægte ballet.
Sådanne helligdage blev også arrangeret i Rusland. For eksempel blev en beskrivelse af en af dem offentliggjort i et tillæg til den trykte udgave af St. Petersburg Vedomosti i 1766. Rideballetten blev beskrevet, bestående af adskillige quadrille og præsenteret på den store karrusel (det er netop fordi ordet var maskulint i disse år) foran vinterpaladset.
Men ikke hver ferie blev kaldt en "karrusel." Betydningen af ordet var som følger: en storslået pompøs fest med dyre underholdning og forskellige forestillinger fra kunstnere og træne dyr.
Således kunne enhver festlighed ikke kaldes ved dette ord. Ikke desto mindre gik ordet til folket. De begyndte at kalde dem enhver lys eller tilfældig begivenhed, sjov og gående.
