Frasologiske enheds rolle i det russiske sprog kan næppe overvurderes. Takket være deres brug bliver talerens tale særlig farverig, livlig og fantasifuld. Rødderne til en lang række stabile udtryk bør søges på folkesproget. Det er han, der er forråd med virkelig dyrebare skatte i vores moderne ordbog.
Betydning af udtrykket "pindsvin"
Når en person ønsker at karakterisere metoderne eller teknikkerne til at rejse en anden, understrege deres særlige sværhedsgrad, måske endda grusomhed, erklærer han ofte, at han holder sin familie i en sort krop. Det er hensigtsmæssigt i samme forstand at bruge sætningen "pindsvin".
Udtrykket, siger ”rævepels”, ”bæverhat” er ganske velkendt, men hvordan ser et tøj fra et stikket pattedyr ud, og findes det virkelig? Vi lærer dette ved at undersøge sætologiens etymologi.
Historien om udtrykets oprindelse
Det viser sig, at sådanne vanter ikke var lavet af et udyrs hud, men for at fange ham. Som du ved er pindsvin sammen med katte gode musefælder. Og bønder i tidligere tider brugte dem meget ofte netop til dette formål ved at lancere underjordiske i deres kældre.
Og hvordan er det mere praktisk at fange det tornede væsen, så du selv ikke får ondt og ikke skader ham? Her kom pindsvin til undsætning - specielt lavet til at fange musevægere. De syede dem uden for, lavet af meget ru læder, og de blev kaldt skaft.
